This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Investment / Securities

treasury share

Czech translation: vlastní akcie podniku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasury share
Czech translation:vlastní akcie podniku
Entered by: Valérie Němečková

09:00 Jun 20, 2011
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: treasury share
Toto je definice z wikipedie, nemůžu najít ekvivalentní český překlad: A treasury stock or reacquired stock is stock which is bought back by the issuing company, reducing the amount of outstanding stock on the open market ("open market" including insiders' holdings).

Termín je v této větě: The Company reserves the right to use treasury shares (actions audétenues), as the case may be.
Valérie Němečková
Local time: 08:26
vlastní akcie podniku
Explanation:
Našel jsem to na EURLEXu - tuto ekvivalenci.

Také můj slovník od LINGEA to zná, ale dává jen vysvětlující frázi, ne termín: "zadržené akcie, které vlastní sama emitující společnost"
Selected response from:

Ondrej Elleder
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vlastní akcie podniku
Ondrej Elleder


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vlastní akcie podniku


Explanation:
Našel jsem to na EURLEXu - tuto ekvivalenci.

Také můj slovník od LINGEA to zná, ale dává jen vysvětlující frázi, ne termín: "zadržené akcie, které vlastní sama emitující společnost"

Example sentence(s):
  • s výjimkou... odstavců 33 a 34 tohoto standardu, které musí být aplikovány na vlastní akcie podniku, které jsou nakoupené, prodané, emitované nebo zrušené v souvislosti s plány zaměstnaneckých akciových opcí, plány zaměstnaneckých ak

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,cs&lang=...
Ondrej Elleder
Local time: 08:26
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky Ondro :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: je to to samé jako treasury stock(GB) - vlastní akcie, neboli též akcie držené společností /v držení společnosti
1 hr
agree  Pavel Janoušek
2 hrs
agree  vierama
2 hrs
agree  jankaisler: jen "vlastní akcie"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search