lodged crops
Spanish translation: cultivos acamados/cultivos volcados
| 03:44 Jun 20, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / grain dryers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cultivos encamados |
| ||
| 5 | cultivos tendidos |
| ||
| 4 | cultivos acamados/cultivos volcados |
| ||
| 3 | cultivo con cubierta vegetal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Internet |
| ||
| lodged crops |
|
Answers
7 mins confidence: 
cultivo con cubierta vegetal Explanation: There are lodged for one reason of the other, and possibly it is because of excessive vegetable coverings. PDF] The agronomic benefits of glyphosate in Europe File Format: PDF/Adobe Acrobat In extreme cases uneven/ unripe/ weedy/ lodged crops mean a much delayed harvest with ...... La erosion y el olivaer: Cultivo con cubierta vegetal. ... www.monsanto.com/.../ Agronomic%20benefits%20of%20glyphosate%20in%20Europe.pdf Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
cultivos acamados/cultivos volcados Explanation: Son cultivos cuyos tallos no se mantienen erectos (por diferentes razones: condiciones climáticas, sanidad, etc) y se produce el vuelco o acame de los mismos. También se usa encamado. Generalmente se utiliza en cereales. Reference: http://wheatdoctor.cimmyt.org/es/problemas-de-produccion/56?... Reference: http://ocw.upm.es/ingenieria-agroforestal/climatologia-aplic... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
cultivos encamados Explanation: Utilicé este término hace poco para una enciclopedia de cereales. Se hablaba del "encamado" del trigo (y también del encamado EN trigo), pero supongo que puede aplicarse a cualquier cultivo. Te dejo un link de una página de la FAO que explica qué es y vienen fotos en las que se ve claramente el encamado. ¡Suerte! Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.fao.org/DOCREP... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
78 days confidence:
cultivos tendidos Explanation: Los cultivos tendidos hacen muy difícil la tarea de las cosechadoras como, por ejemplo, a la hora de cosechar trigo. El término "tendido" se utiliza en gran medida en CHILE. Reference: http://www.uc.cl/agronomia/c_extension/cursos/cereales/faigu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: Internet Reference information: Apparently no access because of sludge, vegetable coverings, etc. See the following from the Internet: PDF] The agronomic benefits of glyphosate in Europe File Format: PDF/Adobe Acrobat In extreme cases uneven/ unripe/ weedy/ lodged crops mean a much delayed harvest with ...... La erosion y el olivaer: Cultivo con cubierta vegetal. ... www.monsanto.com/.../ Agronomic%20benefits%20of%20glyphosate%20in%20Europe.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins |
| Reference: lodged crops Reference information: The disc or rotary type mower is good to use in lodged crops (crops that have fallen over) http://bedford.extension.psu.edu/agriculture/BeginFarmer/Hay... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations