affidare all'arte di
English translation: to place in the capable hands of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jun 19, 2011 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / glossary/definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Lawrence Italy Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to place in (whoever)'s skills |
| ||
| 4 | to place in the capable hands of |
| ||
| 3 | entrusted to visionary designer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
to place in (whoever)'s skills Explanation: Lighting is placed in Mr. X's skills. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
to place in the capable hands of Explanation: has been placed in Mr Smith's capable hands |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
entrusted to visionary designer Explanation: I would definitely use designer (lighting designer), and 'visionary' is an adj that often crops up when referring to designers with cutting-edge ideas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations