This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

survey will be taken offline

Russian translation: Опрос будет завершен,

11:36 Jun 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: survey will be taken offline
The servey will take 10 minutes. The survey will be taken offline once we reach the required number of responses.
Strel
Local time: 08:47
Russian translation:Опрос будет завершен,
Explanation:
когда мы наберем достаточное число ответов.

Другой вариант: "Опрос будет активен (доступен) до тех пор, пока мы не наберем достаточное число ответов"
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 08:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Опрос будет завершен,
Joseph Kovalov
4 +1проведение опроса в режиме онлайн будет завершено
Inna Edsall
4см
Maria Rakovskaya


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Опрос будет завершен,


Explanation:
когда мы наберем достаточное число ответов.

Другой вариант: "Опрос будет активен (доступен) до тех пор, пока мы не наберем достаточное число ответов"

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
55 mins
  -> спасибо!
agree  Katerina O.
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Kropotov: Будет закрыт
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yerbol Iztleuov
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
анкета/опросник не будет доступен в режиме "онлайн" после набора достаточного чила ответов респондентов

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
проведение опроса в режиме онлайн будет завершено


Explanation:
после получения требуемого/необходимого количества ответов.

Или даже просто: опрос в режиме онлайн будет завершен после получения необходимого количества ответов.


Inna Edsall
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
9 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search