This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

podrá prescindirse de las formalidades de la convocatoria

English translation: formalities of notice may be dispensed with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:podrá prescindirse de las formalidades de la convocatoria
English translation:formalities of notice may be dispensed with
Entered by: Carmen Menodza

21:25 Jun 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Constitución de empresa
Spanish term or phrase: podrá prescindirse de las formalidades de la convocatoria
Ambas asambleas serán convocadas por los administradores de la sociedad, con un mínimo de cinco días de anticipación,
sean ordinarias o extraordinarias, presente la totalidad de los accionistas y de acuerdo a los puntos a tratar, podrá prescindirse de las formalidades de la convocatoria, conforme lo previsto en el Código de Comercio.
Carmen Menodza
formalities of notice may be dispensed with
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5formalities of notice may be dispensed with
Henry Hinds
4will be able to dispense with the formal requirements//established practice//usual procedure of the
Michael Powers (PhD)
4the formalities of the convocation may be dispensed with
eski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
formalities of notice may be dispensed with


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
23 mins
  -> Gracias, Teresa.
agree  patinba
1 hr
  -> Gracias. Patinba.
agree  FVS (X)
9 hrs
  -> Gracias, FVS.
agree  Martin Boyd
21 hrs
  -> Gracias,
agree  AllegroTrans
23 hrs
  -> Gracias, Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be able to dispense with the formal requirements//established practice//usual procedure of the


Explanation:
notice of meeting

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the formalities of the convocation may be dispensed with


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-18 23:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Amendments to the convocation formalities for the general meeting, as introduced ... deadlines by which those rights may be exercised (the convocation may confine itself .... thereby dispensing with the time and money cost of travelling ...
www.stibbe.be/.../corporate e-bulletin 2011_01_website.htm - En caché
►
Juris International - Arbitral Proceedings : Bangladesh Council ... - [ Traducir esta página ]
The Rules may be called the "Rules of Arbitration of the Bangladesh Council ... before the commencement of the arbitration proceedings or during the course ... the Arbitral Tribunal may dispense with any technical formalities and adopt ...
www.jurisint.org/doc/html/reg/...//2006jiregen2.html - En caché - Similares
Marriage Act 1955 No 92 (as at 07 July 2010), Public Act – New ... - [ Traducir esta página ]
1 Short Title and commencement. (1) This Act may be cited as the Marriage ... (2) The provisions of this Act, so far as they relate to the formalities of ..... may make an order dispensing with the prohibition contained in Schedule 2 to ...
www.legislation.govt.nz/act/public/.../whole.html - En caché - Similares
Lawlink NSW: 3. Formalities - A Dispensing Power - [ Traducir esta página ]
5 Jun 2001 ... 3.1 SHOULD THE COURT BE EMPOWERED TO DISPENSE WITH THE FORMAL ... of cases in which the dispensing power can be expected to be exercised in favour of ... including evidence (whether admissible before the commencement of ...
www.lawlink.nsw.gov.au › ... › Publications - En caché - Similares
[PDF] LAWS OF KENYA - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Commencement: 29th November, 1902. An Act to make provision for marriages ..... formalities hereinbefore prescribed as to marriages in a licensed place .... this Act. Provided that the registrar may dispense with the ...
www.kenyalaw.org/.../Acts/Marriage Act (Cap. 150).pdf - Kenia
SME - United Bank of India - [ Traducir esta página ]
Composite loan limits upto Rs.1.00 crore may be sanctioned to an eligible unit ... requirement of collateral may be dispensed for loans upto Rs.15.00 lac. ... over a period not exceeding seven years from the commencement of the package, .... for helping the SME entrepreneurs to comply with the bank's formalities. ...
www.unitedbankofindia.com/English/PrioritySme.aspx - En caché

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: it's not usual to use "convocation" in English in this context, albeit it is an English word
21 hrs
  -> Your piont is well taken; thanks for your comment, Allegro; eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search