This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

durable vs sustainable

Dutch translation: duurzaam vs geloofwaardig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:durable vs sustainable
Dutch translation:duurzaam vs geloofwaardig
Entered by: Barend van Zadelhoff

19:42 Jun 18, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: durable vs sustainable
It is our goal to make XXX a strong, durable and sustainable fashion statement for YYY.

één van de twee heb ik met duurzaam vertaald, wie heeft een suggestie voor de andere term?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 22:03
duurzaam vs geloofwaardig
Explanation:
een krachtig, duurzaam en geloofwaardig fashion statement

dank je wel Lucia

ik zou niet met zekerheid durven zeggen dat dit ermee wordt bedoeld maar ik kan evenmin met zekerheid zeggen dat dit er niet mee wordt bedoeld :-)

het is een mogelijkheid
en het is niet lelijk :-)


'sustainable statement'

houdbare/verdedigbare stelling / uitspraak / bewering

'fashion statement' wordt in het Nederlands vertaald met 'modestatement'

maar de combinatie 'sustainable' en 'statement' maakt een interpretatie 'geloofwaardig' van 'sustainable' mogelijk

krachtig, duurzaam en geloofwaardig modestatement
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:03
Grading comment
Ik heb de vertaling ingeleverd en voor deze term gekozen.
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2robuust
FionaT
3 +1degelijk
Koen Speetjens (X)
4sterk, resistent en duurzaam
Akke Wagenaar
3onverslijtbaar
Linda Karssies
3een overtuigend, blijvend en duurzaam modestatement
Gerard de Noord
3duurzaam vs geloofwaardig
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
synonyms
sindy cremer

Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onverslijtbaar


Explanation:
i.v.m kledingstukken

Example sentence(s):
  • Bijna onverslijtbare kledingstukken, zijn per definitie geen wegwerpartikel.

    Reference: http://www.totalbusiness.nl/Partijen/PU2869-Hennep-tas-2-stu...
Linda Karssies
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akke Wagenaar
5 hrs
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Een onverslijtbare statement? Past ook niet in de context, lijkt me.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durable
degelijk


Explanation:
voor durable, met sustainable in de betekenis van een duurzame productiemethode die niet ten koste gaat van toekomstige generaties.

Niets wordt tegenwoordig onverslijtbaar gemaakt, dat is een gat graven voor jezelf als ondernemer...

Koen Speetjens (X)
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
41 mins
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Degelijk lijkt me niet goed passen bij een modestatement.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sterk, resistent en duurzaam


Explanation:
Durable betekent ook resistent of solide.

Akke Wagenaar
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
robuust


Explanation:
zou ook nog kunnen voor durable. Dit kun je denk ik zowel van kleding als van een (fashion) statement zeggen. Het moet tegen een stootje kunnen.

FionaT
Netherlands
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Komt iig in de buurt.
4 hrs
  -> Dank je
agree  Barend van Zadelhoff: ja, voor 'durable' lijkt me dit een optie, dan zou voor 'sustainable' 'duurzaam' kunnen, als dat ermee wordt bedoeld
4 hrs
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a strong, durable and sustainable fashion statement
een overtuigend, blijvend en duurzaam modestatement


Explanation:
The wisdom of the crowd.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duurzaam vs geloofwaardig


Explanation:
een krachtig, duurzaam en geloofwaardig fashion statement

dank je wel Lucia

ik zou niet met zekerheid durven zeggen dat dit ermee wordt bedoeld maar ik kan evenmin met zekerheid zeggen dat dit er niet mee wordt bedoeld :-)

het is een mogelijkheid
en het is niet lelijk :-)


'sustainable statement'

houdbare/verdedigbare stelling / uitspraak / bewering

'fashion statement' wordt in het Nederlands vertaald met 'modestatement'

maar de combinatie 'sustainable' en 'statement' maakt een interpretatie 'geloofwaardig' van 'sustainable' mogelijk

krachtig, duurzaam en geloofwaardig modestatement


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ik heb de vertaling ingeleverd en voor deze term gekozen.
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: synonyms

Reference information:
have a look here:

http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=duurzaam

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Stijn Claerhout
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search