hoodies

Dutch translation: hoodies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoodies
Dutch translation:hoodies
Entered by: Lucia Maria Grella

14:52 Jun 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: hoodies
Hoodies/cardigans/sweatshirts

Nog steeds de sitemap. Ik twijfel...zouden jullie dit vertalen of zo laten staan?
Dezelfde vraag voor 'slim fit', 'regular fit' en andere termen die modellen van spijkerbroeken aangeven...
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 07:15
hoodies
Explanation:
506.000 Nederlandstalige hits op google.
Grote merken, zoals Esprit, Mexx gebruiken alleen de term hoody, vooral voor kinderkleding.
Google eens op hoody mexx, of hoody esprit, en vraag alleen pagina's in het Nederlands geschreven.
Capuchontrui: 81.000 hits (pagina's in 't Nederlands), capuchonsweater 221.000 hits (pagina's in 't Nederlands).
Termen als slim fit etc. worden nooit vertaald, dan weet een Nederlander niet meer waar het over gaat.
Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capuchontrui of capuchonsweater
Monique van Brandenburg
4hoodies
Akke Wagenaar
4hoodies
Toiny Van der Putte-Rademakers


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capuchontrui of capuchonsweater


Explanation:
Doelgroep lijkt me hier van belang.


    Reference: http://www.cottontrends.nl/catalog/capuchontrui-capuchonswea...
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt Monique, maar in deze context leek hoodies mij toch beter passen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Iets met capuchon idd
7 mins
  -> Dank je

agree  sindy cremer
8 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoodies


Explanation:
Ze worden in Nederland ook wel hoodies genoemd (zie google URL). Ook slim fit en regular fit zou ik laten staan. Slim fit kun je evt. als slimfit schrijven. Zie 2e URL google.


    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=hoodi...
    Reference: http://www.google.sn/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=hoodi...
Akke Wagenaar
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik heb het uiteindelijk idd laten staan.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoodies


Explanation:
506.000 Nederlandstalige hits op google.
Grote merken, zoals Esprit, Mexx gebruiken alleen de term hoody, vooral voor kinderkleding.
Google eens op hoody mexx, of hoody esprit, en vraag alleen pagina's in het Nederlands geschreven.
Capuchontrui: 81.000 hits (pagina's in 't Nederlands), capuchonsweater 221.000 hits (pagina's in 't Nederlands).
Termen als slim fit etc. worden nooit vertaald, dan weet een Nederlander niet meer waar het over gaat.


    Reference: http://www.twenga/nl
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 07:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je bevestiging!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search