non-gated studies

Portuguese translation: estudos não-vinculados/não-relacionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-gated studies
Portuguese translation:estudos não-vinculados/não-relacionados
Entered by: Lilian Magalhães

00:54 Jun 18, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CT scan
English term or phrase: non-gated studies
The following topics are described in the accompanying user
documentation:
• IQ Checks
• Technique Factors - Maximum Deviations
• Gantry Laser Alignment Lights
• Preventive Maintenance
• Cleaning the System
• X-ray System Specifications
• User’s Dose and Imaging Information
• Head Scan Information
• Body Scan Information
• IEC Stray Radiation Dose Map
Tumor Localization is a package on Brilliance CT and provides tools to
assist in Isocenter localization and simple CT Simulation. In addition to
standard, non-gated studies, these tools are also available for gated
pulmonary studies (including all phase information).
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:04
estudos não-vinculados/não-relacionados
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 18:04
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estudos não associados/inter-ligados
Mariana Moreira
3estudos não-vinculados/não-relacionados
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudos não associados/inter-ligados


Explanation:
penso que a ideia seja esta

espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: mas entao os gated studies??

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudos não-vinculados/não-relacionados


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search