This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Engineering (general)

živé nebo neživé části elektrických spotřebičů

English translation: live and non-live parts of appliances

20:40 Jun 17, 2011
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / elektrické spotřebiče
Czech term or phrase: živé nebo neživé části elektrických spotřebičů
V tabulkách rizik pro různé činnosti je definováno jedno riziko jako:

Nahodilý dotyk s živými nebo neživými částmi elektrických spotřebičů
Ondrej Elleder
Local time: 15:35
English translation:live and non-live parts of appliances
Explanation:
"Živé" jsou pod napětím.
Selected response from:

Lucie Butcher
Czech Republic
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3live and non-live parts of appliances
Lucie Butcher
4 +1live or dead parts of electrical appliances
Pavel Lexa
4conductive or non-conductive parts of electrical appliances
Igor Liba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live or dead parts of electrical appliances


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • To simplify work for discriminating a live/dead conductor and for cutting a wire ...

    Reference: http://ip.com/patapp/JP04096611A
Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
9 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
live and non-live parts of appliances


Explanation:
"Živé" jsou pod napětím.


    Reference: http://gisceu.net/EXAM/u259exam.pdf
Lucie Butcher
Czech Republic
Local time: 15:35
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirka Bolech: Případně s přívlastkem "electrical" před "appliances". Spojka by skutečně měla být v dané větě "and"...
31 mins
agree  Jakub Skřebský
1 day 1 hr
agree  simiki
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductive or non-conductive parts of electrical appliances


Explanation:
e.g.

Igor Liba
Slovakia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search