historic information

15:58 Jun 17, 2011 

wo könnte es einen Unterschied geben.

1) Als "historische Daten", "historische Information" usw. sehe ich Daten, die gleichzeitig mit den Vorgängen erfasst, aufgearbeitet und publiziert oder zumindest archiviert wurden.

2) Demgegenüber sehe ich vergangenheitsbezogene Daten als Daten, die von heute ausgehend (!) über Verhältnisse in der Vergangenheit erhoben, ermittelt oder errechnet werden.

Konkret:
1) Historische Daten (fiktiv): Die Lokomotivfabrik XY hatte im Jahre 1910 6000 Mitarbeiter und lieferte 100 Dampflokomotiven aus, usw.
Das wusste man alles schon am Ende des Jahres 1910, man kann das im damaligen Geschäftsbericht, in Geschäftspapieren (Unternehmensarchiv) und in der damaligen Presse nachlesen.

2) Fragt man aber: wieviel Euro würde eine große Dampflokomotive aus dem Jahre 1910 kosten? Dann konnte die Frage wegen des Euro erst nach 2002 so gestellt werden, man unterwirft die Zahlen aus ca. 1910 Rechenoperationen (Euro) aus 2011.
Dann sind das mit der Errechnung unter Zuhilfenahme heutiger Technik "vergangenheitsbezogene Zahlen" , erst jetzt errechnet.

14:43 Jun 17, 2011 

:-)

14:42 Jun 17, 2011 

auch nur zeigen, daß 'historisch' im juristischen Bereich geläufig, und nicht etwa ein Pfui-Wort ist.

14:36 Jun 17, 2011 

Das ist schon so, nur geht es nicht um Grundbuch- oder Handelsregisterauszüge.

14:32 Jun 17, 2011 

Grundbuch-oder Handelsregisterauszüge sind termini technici.

14:14 Jun 17, 2011 

Genau mein Problem: bei «historisch» denke ich zumindest immer erst an «geschichtlich». «Vergangenheitsbezogen» ist eine gute Lösung! Kannst du das als Lösung einstellen, Andrea?

14:08 Jun 17, 2011 

Ich würde auf jeden Fall "vergangenheitsbezogene Daten" oder "die Vergangenheit betreffende Daten" vorziehen. "Historisch", finde ich, ist hier viel zu sehr geschichtlich besetzt.

13:31 Jun 17, 2011 

wäre vllt. auch eine Möglichkeit

13:19 Jun 17, 2011 

... würde ich eigtl. "Auskünfte zur Vorgeschichte" für passender halten -- aber es gibt bestimmt noch was besseres.