This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

High end coaches

Portuguese translation: ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High end coaches
Portuguese translation:ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Entered by: Rebelo Júnior

16:03 Jun 16, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: High end coaches
type of bus
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 03:00
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Explanation:
Helena, o high-end significa do tipo com acomodações luxuosas. Coach é referente à ônibus fabricados/usados para turismo. Ambos os termos - de luxo - ou executivo, são usados, mas sugiro verificar o contexto específico do tipo de viajem ou empresa que fornece o serviço. Abs, Rebelo.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2autocarros de luxo, topo de gama
Nick Taylor
4autobuses de lujo; de nivel superior
Michael Powers (PhD)
4ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Rebelo Júnior
3ônibus-trailer de alto luxo
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high end coaches
autobuses de lujo; de nivel superior


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Maciel: Eng>Port
21 mins
  -> Whoops!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high end coaches
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo


Explanation:
Helena, o high-end significa do tipo com acomodações luxuosas. Coach é referente à ônibus fabricados/usados para turismo. Ambos os termos - de luxo - ou executivo, são usados, mas sugiro verificar o contexto específico do tipo de viajem ou empresa que fornece o serviço. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
high end coaches
autocarros de luxo, topo de gama


Explanation:
autocarros de luxo, topo de gama

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pt/Pt

Nick Taylor
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Mariano
1 hr
  -> thanks Jose
agree  rir: eu diria apenas de luxo ou sofisticados/que se destinam à alta classe....e não topo de gama, porque acho uma coisa não implica a outra....ou seja para clientes com muito poder de compra....sofisticados! :)
2 hrs
  -> fair enough
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high end coaches
ônibus-trailer de alto luxo


Explanation:
Creio ser isto.


- Luxury Coaches-The Finest Homes On Wheels | Luxury Coaches - [ Traduzir esta página ]Our definition of a luxury coach encompasses both the high end coaches such as the custom touring bus, as well as the luxury motor homes being created by ...
www.luxurycoaches.net/ -

Marcos Antonio
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search