The tail wags the dog as IT comes to grips with consumerization
Portuguese translation: a consumerização das tecnologias de informação veio pôr o carro adiante dos bois
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Jun 16, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| the tail wags the dog as it comes to grips with consumerization Ver a TI acuada pela consumerização dá-nos a sensação de ver o cachorro sendo abanado pelo seu rabo Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the tail wags the dog as it comes to grips with consumerization a consumerização das tecnologias de informação veio pôr o carro adiante dos bois Explanation: Sugestão... ou a consumerização das tecnologias de informação veio inverter a situação... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| the tail wags the dog as it comes to grips with consumerization São as tendências e necessidades do mercado, que precedem a oferta das empresas de TI Explanation: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ coming ... http://en.wikipedia.org/wiki/Consumerization |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations