This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

conseguir el hándicap contra la competencia

Italian translation: raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conseguir el hándicap contra la competencia
Italian translation:raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza
Entered by: Tania Bendoni

08:39 Jun 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: conseguir el hándicap contra la competencia
*** se compromete a realizar la inscripción y el debido seguimiento para la aprobación técnica del proyecto ante el Ministerio de Ciencia y Tecnología y ante el SENIAT, para contar con la especial protección gubernamental como ensambladora nacional y conseguir el hándicap contra la competencia
Tania Bendoni
Italy
Local time: 00:23
raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza
Explanation:
...forse potrebbe andar bene.

handicap
a. Nel linguaggio sport., gara, corsa con h., a h., o gara, corsa h., o assol. handicap (meno com. le espressioni ital. gara, corsa a vantaggi), competizione nella quale i valori dei singoli partecipanti (uomini, cavalli, cani) vengono, sia pure parzialmente, pareggiati mediante opportune disposizioni di gara (abbuoni di distanza o aumento di peso), o di punteggio, allo scopo di consentire qualche probabilità di aggiudicarsi un premio anche ai concorrenti che sono manifestamente inferiori. Nelle corse al galoppo si distinguono un h. ascendente, in cui si fissa il peso che dovrà portare il cavallo di doti inferiori e si aumenta via via quello degli altri cavalli in proporzione del loro valore, e un h. discendente, in cui il peso viene fissato al contrario; nelle gare di trotto si aumenta analogamente la distanza da percorrere.

b. Per estens., il vantaggio stesso che viene concesso, o lo svantaggio che viene imposto, ai partecipanti in tali gare.
(Treccani)

Buon lavoro! : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza
Maria Assunta Puccini


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza


Explanation:
...forse potrebbe andar bene.

handicap
a. Nel linguaggio sport., gara, corsa con h., a h., o gara, corsa h., o assol. handicap (meno com. le espressioni ital. gara, corsa a vantaggi), competizione nella quale i valori dei singoli partecipanti (uomini, cavalli, cani) vengono, sia pure parzialmente, pareggiati mediante opportune disposizioni di gara (abbuoni di distanza o aumento di peso), o di punteggio, allo scopo di consentire qualche probabilità di aggiudicarsi un premio anche ai concorrenti che sono manifestamente inferiori. Nelle corse al galoppo si distinguono un h. ascendente, in cui si fissa il peso che dovrà portare il cavallo di doti inferiori e si aumenta via via quello degli altri cavalli in proporzione del loro valore, e un h. discendente, in cui il peso viene fissato al contrario; nelle gare di trotto si aumenta analogamente la distanza da percorrere.

b. Per estens., il vantaggio stesso che viene concesso, o lo svantaggio che viene imposto, ai partecipanti in tali gare.
(Treccani)

Buon lavoro! : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Molte grazie Sara e buon fine settimana! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search