Schilferbrecher

Italian translation: frantumatrice di materia secca sgrassata

08:17 Jun 16, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schilferbrecher
Buongiorno a tutti.

Si tratta dell'elenco degli articoli e dei relativi componenti oggetto di una fornitura. La ditta produttrice è specializzata in dispositivi di azionamento elettrico. Il prodotto in questione è un sistema di azionamento per un frantoio.

In questo particolare punto si parla dell'unità di controllo e monitoraggio installato nell'armadio principale.

Schrankeinbauten:
Hauptschrank:
- Anzeige und Bedieneinheit TP 177 in der Tür
(...)
- Ölstandsüberwachung
- Abgang Magnetventil Motorkühlwasser
- Motorabgang Getriebeölpumpe
- Motorabgang ***Schilferbrecher*** 7,5kW direkt
- Motorabgang Ölschnecke 0,75kW direkt

Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 11:45
Italian translation:frantumatrice di materia secca sgrassata
Explanation:
basandomi sulle reference mia e di Carla, azzardo questa risposta

Schilfer, stando al link Kudoz riportato, significa "entfettete Trockenmasse" ed è molto usato in riferimento alla produzione di farine animali.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Grazie mille a tutte e tre, il vostro aiuto è stato davvero importantissimo. Alla fine ho preferito limitarmi a "frantumatrice". Evidentemente non è la soluzione più precisa e sono sicura che una parte importante del significato è andato perso, ma avendo così poco contesto, ho preferito non avventurarmi in interpretazioni magari fuori pista se non proprio sbagliate. Ancora una volta, grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2frantumatrice di materia secca sgrassata
Katia DG
Summary of reference entries provided
Schilf = Presskuchen = pannello/i
Petra Haag
Schilfer
Katia DG
frantumatrice (?)
Carla Oddi

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frantumatrice di materia secca sgrassata


Explanation:
basandomi sulle reference mia e di Carla, azzardo questa risposta

Schilfer, stando al link Kudoz riportato, significa "entfettete Trockenmasse" ed è molto usato in riferimento alla produzione di farine animali.

Katia DG
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie mille a tutte e tre, il vostro aiuto è stato davvero importantissimo. Alla fine ho preferito limitarmi a "frantumatrice". Evidentemente non è la soluzione più precisa e sono sicura che una parte importante del significato è andato perso, ma avendo così poco contesto, ho preferito non avventurarmi in interpretazioni magari fuori pista se non proprio sbagliate. Ancora una volta, grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Schilf = Presskuchen = pannello/i

Reference information:
suppongo serva per macinare il pannello di pressatura ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2011-06-16 08:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Schilfer, ovviamente, non Schilf


    Reference: http://www.btkv.at/u_auftrag.htm
Petra Haag
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Schilfer

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...

Katia DG
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: frantumatrice (?)

Reference information:
Secondo me potrebbe essere una frantumatrice. Non sono per niente sicura.
Il link è in inglese ma si vede la macchina (cake breaker) che in italiano dovrebbe essere una frantumatrice. Serve a spezzettare semi/olive ecc. per l'estrazione di olio.
Non sono però sicura che sia il tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-06-16 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

dopo l'intervento di Katia, direi proprio che è una frantumatrice

Example sentence(s):
  • http://www.oilmillmachinerysuppliers.com/cake_processing_breaker.html
Carla Oddi
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search