This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

carnero

Italian translation: slitta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carnero
Italian translation:slitta
Entered by: RobAlt

07:50 Jun 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: carnero
DESCARGA DEL ACUMULADOR
Antes de realizar esta operación deben tomarse las medidas adecuadas (por ejemplo colocación de soportes) para impedir que el carnero y la consola puedan desplazarse hacia abajo debido a la falta de compensación.

Para evitar que la máquina pueda trabajar con el peso del carnero y consola descompensados en exceso, el sistema está dotado de unos presostatos 120Ps, – 119Ps, que provoca la parada de la máquina al quedar la compensación fuera de los límites admisibles.

Ho trovato solo significati in ambito agricolo, ma l'azienda produce fresatrici
RobAlt
Italy
Local time: 15:20
slitta
Explanation:
Anche slitta in italiano.
Per es. in questa azienda:
Selected response from:

Elena Simonelli
Italy
Local time: 15:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slitta
Elena Simonelli
4carrello
Dora Rossetti
4slitta
Susanna Martoni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrello


Explanation:
Carnero o carro: es la parte móvil de la máquina, desliza sobre guías horizontales situadas en la parte superior de la bancada y en cuya parte frontal hay una torreta provista de un portaherramientas en el que se fija la herramienta de corte.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Limadora
Dora Rossetti
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slitta


Explanation:
Ti propongo questa traduzione come da link in allegato:
http://www.afm.es/noticias-fr/noticias_asociados-fr/centro-d...

Da alcune ricerche, mi pare il termine più appropriato
Nota Bene: "Fresadora con carnero motorizado" si traduce come "Fresatrice con testa veloce" ma solo in questo abbinamento.
Un "carnero de fresadora" e basta è verosimilmente una slitta.
Anche il dizionario Routledge bilingue Spagnolo-Inglese ci parla di:

carnero portaherramientas m ING MECÁ tool ram, tool slide


Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slitta


Explanation:
Anche slitta in italiano.
Per es. in questa azienda:


    Reference: http://www.afm.es/noticias-fr/noticias_asociados-fr/centro-d...
Elena Simonelli
Italy
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: non ti avevo mica visto Elena; contemporaneità...
0 min
  -> ah scusa, non avevo visto nemmeno io
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search