関連させる/関連付け
English translation: in relation to../within the context of their relationship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:47 Jun 16, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | in relation to../within the context of their relationship |
| ||
| 1 | v.i. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
v.i. Explanation: 表皮の4層の名称と役割、構造を関連付けて理解できるよう説明する 試訳 explain the correlation of the names of four epiderims layers with function and structure of each layer in order to understand clearly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in relation to../within the context of their relationship Explanation: I can only give you my instinctive answer - I hope you have access to the manual as well, then the answer might be there. I sense from these "関連..." that the writer is trying to instruct the instructors to explain things by not just breaking them apart and isolating each other (for example, each skin layer), but also within the context of their relationship. So phrases like "in relation to each..." "within the relationship of one x to another x" "within the context of their relationship" might suit here. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: FYI Reference information: ○人体の解剖学的構造と、それが実体としてのヒトとどう関連するのかを学生らはよりよく理解できる、と彼は言います。Students can better understand anatomy of the body and how it relates to the real-body human, he says. E-DIC、朝日出版社 かんれん【関連】 (a) relation, (a) connection, regard, concern, (a) bearing; 〔関連する〕relate to, be connected with, be linked with, pertain to, be pertinent to, concern, have something to do with, have bearing on, be associated with ◆in connection [association] with... 〜に関連して ◆related to...; in relation to... 〜に関連して ◆a related report 関連報告書 ◆pertinent notes 関連注記事項 ◆associated equipment 関連機器 ◆a related [an affiliated, an associated] company 関連企業, 連系会社 ◆AIDS-specific laws エイズ関連法 ◆topics related to industrial robots 工業ロボットに関連した話題 ◆there is no link between A and B AとBの間に関連はない ◆find a link between A and B AとBの間に関連性があることを発見する ◆laws pertinent to the case 本件に関連する法律 ◆the interrelationship between mind and body 精神と肉体の間の相互関係[相互関連性, 相関関係] ◆in conjunction with the article concerning... 〜についての記事に関連して ◆three separate (though related) aspects of car care 車の手入れについての3つの独立した(だが関連はある)側面 ◆if further studies indicate a clearer connection between VDTs and human injury もし今後の研究でVDTと人体への害との間によりはっきりとした関連があることが示されれば ◆taxes concerned with the transfer of land from A to B AからBへの土地の移譲に関連した租税 ◆consider the problem in relation to everything else その問題を他の諸般の事情との関連を含めて考える ◆update several related files or records at the same time いくつかの関連したファイルあるいはレコードを同時に更新する ◆a chart which relates color to pH 色とpHの関連を示す[を対応させた]チャート ◆X is closely correlated with Y. Xは, Yと密接に関連している. ◆there is no relation between A and B AとBの間には関連[関係]はない ◆Saddam Hussein's linkage of the gulf conflict and the Palestinian problem サダム・フセインによる, 湾岸戦争とパレスチナ問題との関連付け ◆several interconnecting reasons why women abort なぜ女性は妊娠中絶をするのかという問いかけに対する互いに関連したいくつかの理由 ◆There seems to be no connection between the two. 両者の間には関連[関係, 脈絡]はないように見える. ◆There is a link between the two actions. これら2つの行動の間には関連性がある. ◆His research bears some relevance to the discussions under way at the meeting. 彼の研究は, この会議で審議中の検討事項に若干関連している. ◆The amplifier is ideally suited for applications involving high-speed pulsed information. 本増幅器は, 高速パルス化された情報関連の用途に理想的[うってつけ, 最適]です. ビジネス技術実用英語大辞典 第３版 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-16 08:16:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.derm-hokudai.jp/textbook/pdf/1-02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations