This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

leach

Portuguese translation: dissipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leach
Portuguese translation:dissipa
Entered by: Mamifera

20:07 Jun 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / leach
English term or phrase: leach
The dumped material leaches into a river and further into the sea.
Mamifera
Brazil
Local time: 10:38
dissipa
Explanation:

O sentido é de dissolve-se e desaparece
Selected response from:

Regina Simille
Brazil
Local time: 10:38
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3dissipa
Regina Simille
4 +2vazar, verter
Jose Mariano
4 +1é descarregado em
Clauwolf
4 +1lixivia
Martin Riordan
3 +1é lixiviado
Marcos Antonio
4sofre um processo de lixiviação
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vazar, verter


Explanation:
.

Jose Mariano
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
4 hrs
  -> Obrigado rir
agree  Irene Pontes
22 hrs
  -> Obrigado Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é descarregado em


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: http://www.thefreedictionary.com/leaching
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dissipa


Explanation:

O sentido é de dissolve-se e desaparece


Example sentence(s):
  • O material despejado dissipa-se no rio
Regina Simille
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
35 mins
agree  rir: dissolvido...
4 hrs
agree  Ines Cunha Jorge
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lixivia


Explanation:
lixiviar
(lixívia+ar2) vtd 3 Quím Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
é lixiviado


Explanation:
Sug.

-lixiviar: Remover constituintes solúveis de alguma coisa por percolação.





- De acordo com o referido método, o material é lixiviado para formação de uma fase líquida e uma fase sólida. A invenção é carac. PI0416083-5 ...
www.patentesonline.com.br/C/22/B/34-32/

-tendo cobre, em que o material é lixiviado em uma solução contendo cloreto. A lixiviação da matéria-prima é executada na presença de um agente ...
revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1806.pdf

Marcos Antonio
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
4 hrs
  -> Grato, Christina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sofre um processo de lixiviação


Explanation:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lixiviação

Leonor Machado
Local time: 14:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search