There's never a road without a turning

Spanish translation: Nada es eterno

14:26 Jun 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Terminology

English term or phrase: There's never a road without a turning

Dear all,

Thanks for all your help! I've been asking questions since yesterday, but the list of idioms that I have is so long, that I'm starting to get lost.

Can ayone help?

Thanks!

Paola Turakiewich Fantina KudoZ activity Questions: 104 (9 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 27 Argentina
Local time: 15:24

Spanish translation:Nada es eterno

Explanation:
Una de las decenas de opciones

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nada es eterno en la vida

There's never a road without a turning: No situation in life stays the same forever.
http://www.english-for-students.com/Idioms-T.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-15 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

O "En la vida nada es eterno"

Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Nada es eterno

Jairo Payan

4 +1

lo unico que perdura es el cambio

Lourdes Sanchez

No hay mal que cien años dure

Toni Romero

ver explicación

Susana Jeronimo

no hay rosa sin espinas

Rafael Molina Pulgar

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

there's never a road without a turning

Nada es eterno

Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

there's never a road without a turning lo unico que perdura es el cambio

Explanation:
otra opcion, esta es de Heráclito no mia

Lourdes Sanchez
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

there's never a road without a turning No hay mal que cien años dure

Explanation:
En mi opinión, ese es el equivalente

Toni Romero
Spain
Local time: 20:24
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

there's never a road without a turning no hay rosa sin espinas

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 54

4 hrs confidence:

there's never a road without a turning ver explicación

Explanation:
Dos posibilidades:

No hay camino sin tropiezo.
No hay camino tan llano que no tenga algún barranco

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 15:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There's never a road without a turning

Spanish translation: Nada es eterno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

There's never a road without a turning

Spanish translation: Nada es eterno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language