s/u/l
| 00:20 Jun 15, 2011 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Lab tests | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | b / u / l |
| ||
| 3 +1 | blood plasma/urine/liter |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1b / u / l Explanation: s = sangue , u= unidade , l = litro blood, unit , liter a biologist friend of mine, just confirmed it for me -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-06-15 00:43:58 GMT) -------------------------------------------------- minor correction, which really doesn't affect the abbreviations: U could stand for Urine, instead of Units, depending on the tests being performed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blood plasma/urine/liter Explanation: ... Onde U é a creatinina na urina (mg/dl), S é a creatinina no plasma (mg/dl), VM é o volume/minuto (volume urinário de 24 horas em ml/1440 ... www.efdeportes.com/efd69/creatin.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations