GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Jun 14, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Javier Moreno Pollarolo United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | una cachetada a |
| ||
5 +2 | Portazo en las narices |
| ||
4 | Justo en la cara |
| ||
4 | bofetada en plena cara |
|
smack in the face una cachetada a Explanation: Es como una humillación, especialmente en el aspecto judicial. Cuando un veredicto es increíblemente injusto. Ejemplo: "El veredicto a favor del asesino fue una cachetada a los familiares de la víctima" |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
7 mins confidence:
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
|