quoziente primario di struttura
English translation: equity divided by non current assets / equity to non current asset ratio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Jun 14, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / equity and performance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
primary structural quotient Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
equity to assets ratio Explanation: See explanation of all of these terms in the following file: http://www.best-control.it/allegati/indici.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Fixed asset to equity capital ratio Explanation: Another possible translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1equity divided by non current assets / equity to non current asset ratio Explanation: This one is MP/AF where MP = mezzi proprio which is equity and AF = attivo fisso which is non current assets (fixed assets in the old terminology or just any asset which last more than twelve months) The wiki page doesn't give the quozienti (ratios) but a quick Google turns up a standard Italian accounting tutorial http://www.marchegianionline.net/appro/appro_213.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations