Split the blanket

23:29 Jun 14, 2011 

For what it's worth, I've never heard of this idiom - but maybe it's just me...

20:51 Jun 14, 2011 

No ha sido mi intención poner en tela de juicio tus conocimientos, faltaría más. Por un momento he pensado que lo mismo que estaba haciendo yo lo podías hacer tú, pero no me había puesto en tu lugar y comprendo que estés cansada y tienes razón en que puede cambiar de un país a otro, así que está bien preguntar. Mis disculpas de nuevo.

Un abrazo.
Toni

20:39 Jun 14, 2011 

@Toni:

Agradezco tu ayuda, pero creo que estás juzgando mi conocimiento de la lengua y no lo creo apropiado. Cuando traduces más de 100 idioms, te puedo asegurar que ya te cansas y no recuerdas ni tu nombre. Creo que para algo existe la posibilidad de preguntar. Un traductor NO siempre sabe TODO, muchos menos los idioms que cambian de país a país.
Gracias igualmente

20:35 Jun 14, 2011 

De todos modos, que conste que a mi me encanta ayudar y que este tipo de preguntas son un reto, pero del mismo modo que yo no había oído esas expresiones, las pongo en google, leo la definición e inmediatamente me viene a la mente el equivalente en Español, eso diría yo que es conocimiento de la lengua y nada más...

20:31 Jun 14, 2011 

@Monika

¡Hola! Siempre que pregunto aquí incluyo el contexto. En estos casos, sólo tengo una lista de idioms (en orden alfabético), algunos con verbos y otros sin... No tengo más contexto.. es decir, NO hay contexto.... :( Ya he preguntado por varios, porque es una lista larguísima y me faltan muchísimos... Fuera de contexto siempre es más difícil..Sorry si no puedo agregar nada más

20:14 Jun 14, 2011 

Paola, si en todas tus preguntas relacionadas con las expresiones idiomáticas indicaras el contexto concreto en el que aparece la expresión en cuestión, nos sería muchísimo más fácil proporcionarte respuestas más acertadas. Si no, es un poco como si estuviéramos "jugando al escondite". Saludos, M.