zaubern

French translation: forme/fait apparaître comme par magie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zaubern
French translation:forme/fait apparaître comme par magie
Entered by: decoralo

16:12 Jun 14, 2011
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: zaubern
Bonsoir, toujours pour du café.

"Traditionell gebrüht, mit klassischem Siebträger oder auch in einem Kaffee-Vollautomaten zubereitet zaubert die langsam aufsteigende Crema eine feinporig dichte, haselnussbraune Struktur auf die Oberfläche". J'ai quelques difficultés à comprendre correctement le sens ici. Merci à tous.
decoralo
Local time: 10:48
forme/fait apparaître comme par magie
Explanation:
à la demande générale :-)

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 10:48
Grading comment
Merci Sylvain
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3forme/fait apparaître comme par magie
Sylvain Leray
4crée comme par enchantement
wolfheart


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crée comme par enchantement


Explanation:
***

wolfheart
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forme/fait apparaître comme par magie


Explanation:
à la demande générale :-)



Sylvain Leray
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 471
Grading comment
Merci Sylvain

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: et bravo pour les explications du spécialiste de l'expresso
11 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Et cela s'appelle vraiment crème - c'est quelle marque ta machine ? Mon père raffinait de ces machines qu'il nettoyait lui-même, personne n'avait le droit de s'en charger. Je me suis acheté, il y a longtemps, une Jura que je trouve d'un maniement simple
34 mins
  -> Nuova Simonelli :-)

agree  Cosmonipolita: Moi aussi, je suis fana d'expresso !
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search