This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

performance credits

Chinese translation: 违约返款/赔付

04:12 Jun 14, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SLA
English term or phrase: performance credits
Additionally, if providers are responsible for adhering to too many SLAs, the ***performance credits ***associated with a particular service failure may become inconsequential and therefore provide no performance incentive to the provider (i.e., experiencing a service failure may actually be more cost effective than providing an effective and appropriately resourced solution).
clearwater
China
Local time: 01:48
Chinese translation:违约返款/赔付
Explanation:
重新研究了一下，应该这样理解才对
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 01:48
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4履约信用证
Ivan Niu
4绩效评分
betterlife
4绩效信用积分
Oliver Zhang
4违约返款/赔付
Jinhang Wang


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
履约信用证


Explanation:
SLA - Standby Letter of Credit
根据国际商会（ICC）在1993年修订的《跟单信用证统一惯例》（UPC500）第二条的规定：备用信用证（Standby Letter of Credit）是开证行应开证申请人的要求，向收益人开出的、以自身的银行信用担保开证申请人履行债务的保证付款凭证，又称作商业票据信用证（Commercial Paper L/C）、担保信用证（Guarantee L/C）或履约信用证（Performance L/C）。详细介绍见下面的链接。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-14 04:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

不好意思，我才发现我粗心看错了。真不好意思。


    Reference: http://www.110.com/ziliao/article-194098.html
    Reference: http://baike.baidu.com/view/70833.htm
Ivan Niu
China
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: 文章在介绍SLA（服务级别协议），不可能是金融经济领域的“信用证。”我怀疑是“返点”或“积分”之类的意思，万一供应商未达到合同要求，就会提供credits给客户，以作惩罚机制。但不知确切的说法。

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
绩效评分


Explanation:
此外，如果服务商需要遵守太多的服务级别协议，由于未成功履行某项特别服务而被扣的绩效评分是不合理的。因此绩效评分并不能作为服务商的激励机制（也就是说，实际上，不成功履行某项服务可能会比提供有效、适当和完备的解决方案带来更多的成本效益）。

betterlife
China
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
绩效信用积分


Explanation:
这里"performance"的意思是绩效，"credit"我理解为信用积分。



    Reference: http://www-01.ibm.com/software/tw/data/cognos/products/now/s...
Oliver Zhang
China
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
违约返款/赔付


Explanation:
重新研究了一下，应该这样理解才对

Jinhang Wang
China
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search