This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Surveying

levando às populações tradicionais

English translation: subjecting the traditional communities to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:levando às populações tradicionais
English translation:subjecting the traditional communities to
Entered by: Martin Riordan

03:06 Jun 14, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: levando às populações tradicionais
A paisagem local tem sofrido alterações, o que vem agravando as pressões sobre os ecossistemas existentes, levando às populações tradicionais atividades com graus variados de impactos.

Preciso realizar um ajuste para que a tradução não seja tão literal, apesar que ainda acho que o autor poderia ter organizado melhor as estruturas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:19
subjecting the traditional communities to
Explanation:
Entendo que as comunidades estão sendo sujeitadas às novas atividades.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4subjecting the traditional communities to
Martin Riordan
4 +1forcing indigenous communities to
Mike Scott
3forcing the local people/communities to
David Hollywood
3which leave the traditional population no choice but to ....
Nick Taylor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forcing the local people/communities to


Explanation:
:) I would say

David Hollywood
Local time: 14:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forcing indigenous communities to


Explanation:
para mostrar que vc fala dos grupos indigenos e não só gente das cidades pertos da floresta. Também pode ser "forcing traditional groups to"

Mike Scott
Local time: 05:19
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
neutral  Claudio Mazotti: in Anthropology, traditional and indigenous communities are different classifications
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subjecting the traditional communities to


Explanation:
Entendo que as comunidades estão sendo sujeitadas às novas atividades.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Scott: vc tem razão. Sua versão fica melhor.
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado!
agree  Álvaro Veiros
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which leave the traditional population no choice but to ....


Explanation:
which leave the traditional population no choice but to ....

Nick Taylor
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search