This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

roll-over menu

Portuguese translation: menu rollover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-over menu
Portuguese translation:menu rollover

21:58 Jun 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-17 13:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: roll-over menu
A ROLL-OVER MENU displays thumbnails of all the images you enlarged during your current visit – or if you’re registered on the website, all the images you enlarged during your last 20 visits! Clicking on one of them enlarges that image again and regenerates its related SimSearch. Clearing this Viewing History will not delete your Saved Searches.

Define search parameters in the ROLL OVER MENUS.

pt Brasil
mirian annoni
Local time: 07:48
menu rollover
Explanation:
Exemplos aqui: http://tinyurl.com/65ck52c

Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2menu rollover
Anna Bajor-Ciciliati
4 +1menu de rolagem
António Ribeiro
4menu desdobrável
Maria Teresa Borges de Almeida
4menu em cascata
Javi Tazinafo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
menu rollover


Explanation:
Exemplos aqui: http://tinyurl.com/65ck52c




    Reference: http://tinyurl.com/65ck52c
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Gouveia
1 hr
  -> Obrigada, Ricardo :).
agree  Airton J Souza
2 hrs
  -> Obrigada, Airton :).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menu de rolagem


Explanation:
Esta é uma tradução que é usada em pt-br. Basta ir ao Google para confirmar.
Além disso, não usa estrangeirismos desnecessários!!!

António Ribeiro
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menu desdobrável


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Veja a lista das matérias que pode encontrar neste trabalho. Essa lista está organizada através dum menu desdobrável que se revela quando passa com o cursor sobre os vários títulos. Através do Índice pode aceder directamente a qualquer das secções e exercícios deste trabalho.
http://paginas.fe.up.pt/~fff/eBook/ADM/ADM.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menu em cascata


Explanation:
Esses menus são do mesmo estilo do Menu Iniciar, do menu de contexto, as barras de menus nos topos dos aplicativos e nos topos e laterais de sites. Todos menus em cascata.

Clique nos links abaixo. Uma é uma busca do Google Imagens por "Menu em cascata" e o outro por "Rollover menu". Compare os estilos.


    Reference: http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=6...
    Reference: http://www.google.com.br/search?um=1&hl=pt-BR&biw=1366&bih=6...
Javi Tazinafo
Brazil
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search