This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

profit-enhancing initiatives

Spanish translation: iniciativas para mejorar rentabilidad

19:13 Jun 13, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: profit-enhancing initiatives
As general manager, he led a number of profit-enhancing initiatives, developed the company’s market positioning and implemented its initial sales strategy.

Se me ocurre "iniciativas rentables".

Algunas sugerencias?

Gracias
GabyRM
Uruguay
Local time: 02:17
Spanish translation:iniciativas para mejorar rentabilidad
Explanation:
otra vez...supongo
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 22:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4iniciativas para mejorar rentabilidad
José J. Martínez
4 +2iniciativas para incrementar los beneficios
Antonio Fajardo
4ver abajo
Roberto Rey
4iniciativas que resultaron en un aumento de las ganacias
Juan Manuel Macarlupu Peña
4ampliar las ganancias
Cotiledon
3iniciativas productoras de ganancias
Maria Mercau


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
iniciativas para incrementar los beneficios


Explanation:
"iniciativas rentables" también lo veo bien, así como cualquier propuesta que vaya en esta línea :)

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano
13 mins
agree  Ines R.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver abajo


Explanation:
Como gerente general lideró un serie de iniciativas que incrementaron/aumentaron/mejoraron la rentabilidad...

Roberto Rey
Colombia
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
iniciativas para mejorar rentabilidad


Explanation:
otra vez...supongo

José J. Martínez
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yep! Saludos: eski
12 mins
agree  Marianela Melleda
2 hrs
agree  Erika Pacheco
7 hrs
agree  Elda Munguia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciativas que resultaron en un aumento de las ganacias


Explanation:
o
"iniciativas orientadas a aumentar las ganacias"

depende cual sea la interpretación

Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iniciativas productoras de ganancias


Explanation:
an option!

Maria Mercau
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampliar las ganancias


Explanation:
Si bien incrementar no me parece incorrecto, creo que ampliar se aproxima mejor al significado de enhance en este caso.


Suerte


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OCZJnPG...
Cotiledon
United States
Local time: 00:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search