construida de vivienda

English translation: The built area of the property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:construida de vivienda
English translation:The built area of the property
Entered by: Edward Tully

18:33 Jun 13, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: construida de vivienda
Does this simply mean 'living space'?

en el nivel 2.- Tiene una superficie util de 60,05 metros cuadrados, mas 17,86 metros cuadrados de terrazas; y la construida de vivienda de 75,27 metros cuadrados
s.brook1 (X)
Local time: 03:09
The built area of the property
Explanation:
4 Bedrooms Apartment for Sale in CHICLANA. NOVO SANCTI PETRI ...The total built area of the property is 148 square metres. It has a shared garden of 120 square metres. The community fees are 200 euros. ...
www.international-real-estate-alliance.com/.../apartment-sa... sancti-petri-cadiz-apa7849.html - En cachéCommercial - Properties for Sale and Rent in Veliko Tarnovo from ... - [ Traducir esta página ]The built area of the property extends to 114 sq.m., completed with terracotta tiling, suspended ceilings, new ve ... more ...
www.vtbulgaria.com/3/page/1/ - En cachéProperty for sale or rent in Gabrovo, Bulgaria properties - [ Traducir esta página ]The total built area of the property is 140 sq. m. and the yard has a size of 2500 sq.m. On the first floor of the house there is a living room, kitchen, ...
www.bulgarianproperties.com/Gabrovo.../index.html - En caché - SimilaresProperty for sale or rent in Teteven, Bulgaria properties - [ Traducir esta página ]The built area of the property is with size of 2500 sq. m, distributed in ...
www.bulgarianproperties.com/Teteven.../index.html - En cachéMostrar más resultados de bulgarianproperties.comDavid Spyrou Estates LTD - PROPERTY LISTThe total built area of the property is 160 sq.m. and it's 50 metres from the sea. The house is fully furnished. It also has all the necessary electric ...
www.davidestates.com/printer_friendly.asp?PropType...City Life – Barsatis, South Delhi | The Delhi Walla - [ Traducir esta página ]9 May 2011 ... The floor space index (FSI) regulates the built area of the property in relation to its plot size. In most neighbourhoods, there was a limit ...
www.thedelhiwalla.com/2011/.../city-life-barsatis-south-del... - En cachéProperty & Land For Sale in Portugal - [ Traducir esta página ]Total built area of the property is 240m2. Just 2 km to the town of S.Teotónio, about 8km to Odemira and about 6 km to Zambujeira do Mar and some of the ...
www.rainbowtradingpost.co.uk/gallery9.html - En caché
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 04:09
Grading comment
Thanks so much Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The built area of the property
Edward Tully
5the constructed area of the dwelling is....
FVS (X)
4The total area of the dwelling
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the constructed area of the dwelling is....


Explanation:
.

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help FVS!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The built area of the property


Explanation:
4 Bedrooms Apartment for Sale in CHICLANA. NOVO SANCTI PETRI ...The total built area of the property is 148 square metres. It has a shared garden of 120 square metres. The community fees are 200 euros. ...
www.international-real-estate-alliance.com/.../apartment-sa... sancti-petri-cadiz-apa7849.html - En cachéCommercial - Properties for Sale and Rent in Veliko Tarnovo from ... - [ Traducir esta página ]The built area of the property extends to 114 sq.m., completed with terracotta tiling, suspended ceilings, new ve ... more ...
www.vtbulgaria.com/3/page/1/ - En cachéProperty for sale or rent in Gabrovo, Bulgaria properties - [ Traducir esta página ]The total built area of the property is 140 sq. m. and the yard has a size of 2500 sq.m. On the first floor of the house there is a living room, kitchen, ...
www.bulgarianproperties.com/Gabrovo.../index.html - En caché - SimilaresProperty for sale or rent in Teteven, Bulgaria properties - [ Traducir esta página ]The built area of the property is with size of 2500 sq. m, distributed in ...
www.bulgarianproperties.com/Teteven.../index.html - En cachéMostrar más resultados de bulgarianproperties.comDavid Spyrou Estates LTD - PROPERTY LISTThe total built area of the property is 160 sq.m. and it's 50 metres from the sea. The house is fully furnished. It also has all the necessary electric ...
www.davidestates.com/printer_friendly.asp?PropType...City Life – Barsatis, South Delhi | The Delhi Walla - [ Traducir esta página ]9 May 2011 ... The floor space index (FSI) regulates the built area of the property in relation to its plot size. In most neighbourhoods, there was a limit ...
www.thedelhiwalla.com/2011/.../city-life-barsatis-south-del... - En cachéProperty & Land For Sale in Portugal - [ Traducir esta página ]Total built area of the property is 240m2. Just 2 km to the town of S.Teotónio, about 8km to Odemira and about 6 km to Zambujeira do Mar and some of the ...
www.rainbowtradingpost.co.uk/gallery9.html - En caché

Edward Tully
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thanks so much Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey
14 hrs
  -> thank you Ruth! ;-)

agree  Elda Munguia
16 hrs
  -> thank you Elda! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The total area of the dwelling


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-13 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

The total area of all windows in the room shall be at least .... (1) Every part of a dwelling unit of three rooms or less shall be either within ...
www.tenant.net/Other_Laws/HMC/new/sub3/art1.html - En caché
[PDF] Development within the curtilage of a dwelling-house - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
always, your garden area. There is a limit on the total area of exempt development which can be permitted within the curtilage of a dwelling-house. ...
www.gov.gg/ccm/cms-service/stream/asset/?asset_id=13752178
CG64260 - Private residence relief: the entity of the dwelling ... - [ Traducir esta página ]
Again, such a building will not form part of the entity of the dwelling ... the total garden and grounds do not exceed the permitted area unless you are ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/cgmanual/cg64260.htm - En caché
City of Ottawa - Part 5 - Residential Provisions (Sections 120-138) - [ Traducir esta página ]
For purposes of this section, gross floor area means the total area of each ... is included in the calculation of the gross floor area of the dwelling. ...
www.ottawa.ca/residents/bylaw/a_z/.../index_en-14.html - En caché
Interpreting the National Electrical Code - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Truman C. Surbrook, Jonathan R. Althouse - 2004 - Technology & Engineering - 516 páginas
In the case of a single-family dwelling, the area to be included is the total area of the dwelling not including open porches, garages, and unused or ...
books.google.com.mx/books?isbn=1401852130...
SDAT: Residential Worksheet - [ Traducir esta página ]
The Dwelling Square Foot Cost (Section 3) is added to the total of the Other Charges ... by the size of the area, the rate associated with that area, ...
www.dat.state.md.us/sdatweb/residentialwk.html - En caché - Similares
Glossary, Words of particular relevance to upgrading - [ Traducir esta página ]
The total area of the dwelling as well as the area outside of the dwelling which is used daily for important activities; for example, cooking, ...
web.mit.edu/urbanupgrading/.../glossary.html - En caché - Similares

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-06-15 17:18:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're more than welcome, s.brook 1:
Glad you found something more appropriate for your translation.
:)) eski

eski
Mexico
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Notes to answerer
Asker: Thanks nonetheless for your help Eski!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search