dans la durée et la continuité
English translation: over the years...consistently
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jun 13, 2011 |
|
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippa Smith Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | over the years...consistently |
| ||
| 3 | continously and sustainably |
| ||
| 3 | continuity over time |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
continously and sustainably Explanation: or use a verb "continué" and add durably or sustainably |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2over the years...consistently Explanation: I think you need to split them up, to say something like: "Over the years, his work has consistently reflected his blah blah choices..." Or maybe: "His work has long and consistently reflected..." It really is terrible blah blah: his work can only be characterised by his own choices after all, not someone else's! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
