This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Accounting

Kassaausgang

French translation: sortie de caisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassaausgang
French translation:sortie de caisse
Entered by: Constance de Crayencour

08:49 Jun 13, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Kassaausgang
Bonjour,

ce terme apparaît dans un formulaire à remplir.
Les instructions de ce formulaires sont les suivantes :
"Geben Sie hier die Kassaausgänge ein. Verwenden Sie entweder eine gespeicherte Vorgabe, oder geben Sie die Daten manuell ein. Zahlungen von Debitoren und Kreditoren müssen unter Zahlung erfassen oder direkt im Dossier/Dokument erfasst werden."

Les champs à remplir sont les suivants :
Gespeicherte Vorgabe:
Zahlungsform:
Text:
Fremdwährung:
Betrag:
Datum:
Soll-Konto:
Haben-Konto:
MwSt-Code:
Kostenstelle:

Pour information, le client est suisse.

Une idée ?

Merci d'avance pour votre aide.
Constance de Crayencour
France
Local time: 00:04
sortie de caisse
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:04
Grading comment
Vielen Dank :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sortie de caisse
Renate Radziwill-Rall
4 +4sortie de caisse
Artur Heinrich


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sortie de caisse


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Na so was ... Frohe Pfingsten, da ist der Hl. Geist gleichzeitig auf uns beide niedergekommen...
0 min
  -> Spagat zwischen Brüssel und Chartres? Schönes Pfingstende!
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> danke Gisela, schönen Rest-Pfingstmontag
agree  Carola BAYLE
3 hrs
  -> merci Carola
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sortie de caisse


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ganz meine Meinung
3 mins
  -> Besten Dank!
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> Frohe Pfingsten!
agree  Carola BAYLE
3 hrs
  -> Besten Dank und ab ins Wochenende .... !
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
  -> Besten Dank und schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search