(instrumentos básicos de publicidad en) situaciones jurídico-reales

English translation: (basic instruments for publicity of) legal in-rem rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(instrumentos básicos de publicidad en) situaciones jurídico-reales
English translation:(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights
Entered by: Sheila Hardie

14:33 Jun 12, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Law - Spain
Spanish term or phrase: (instrumentos básicos de publicidad en) situaciones jurídico-reales
Por otra parte, se trata de la asignatura en la que se ubica el estudio y asimilación del régimen jurídico de los bienes patrimoniales, incluyendo las diversas categorías de derechos sobre los mismos, los mecanismos de adquisición, transmisión, modificación y extinción de tales derechos, y, cómo no, la posesión como fenómeno jurídicamente relevante, y el Registro de la Propiedad que, junto con la anterior, se erigen en ***instrumentos básicos de publicidad de las situaciones jurídico-reales***.

I am having trouble with the last sentence in this paragraph, which is from a text describing a civil law course (in Spain). I think (but am not sure) that they are referring to a tool for public registration in 'in rem' jurisdiction.

Any ideas would be very gratefully received!

MTIA,


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 14:30
(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights
Explanation:
I much prefer rights to situations.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-12 15:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

In essence, the law induces or requires the publicity of contracts as a prerequisite for them to attain in rem effects. If they keep their rights private, ...
www.econ.upf.edu/docs/papers/downloads/564.pdf

17 Jun 2008 ... There are currently two systems of publicity of the in rem rights on immovables: (a) the system of Transcriptions and Mortgages Books and ...
www.kgdi.gr/userfiles/cadastre_ibanewsletter.pdf - Similar
Selected response from:

FVS (X)
Grading comment
Many thanks for all your answers. In the end, this is the one that best fits my context. Thanks again! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights
FVS (X)
4basic advertisement tools in legal in rem status
EleoE
3(basi advertising instrument on) actually existing legal status
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(basi advertising instrument on) actually existing legal status


Explanation:
Sheila, hopefully this helps. As you know, usually "situación jurídica" is legal status, and a meaning of "real" that might be appropriate in this context is "actually existing" since I don't see from your sample how "pertaining to real estate" would necessarily be valid.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): real here means in rem. Nothing to do with actual.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights


Explanation:
I much prefer rights to situations.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-12 15:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

In essence, the law induces or requires the publicity of contracts as a prerequisite for them to attain in rem effects. If they keep their rights private, ...
www.econ.upf.edu/docs/papers/downloads/564.pdf

17 Jun 2008 ... There are currently two systems of publicity of the in rem rights on immovables: (a) the system of Transcriptions and Mortgages Books and ...
www.kgdi.gr/userfiles/cadastre_ibanewsletter.pdf - Similar

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 907
Grading comment
Many thanks for all your answers. In the end, this is the one that best fits my context. Thanks again! Sheila
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic advertisement tools in legal in rem status


Explanation:
They are referring to Public Registry and estate ownership as tools for advertisement.

EleoE
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search