GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Jun 12, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Law - Spain | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FVS (X) | ||||||
Grading comment
|
(basi advertising instrument on) actually existing legal status Explanation: Sheila, hopefully this helps. As you know, usually "situación jurídica" is legal status, and a meaning of "real" that might be appropriate in this context is "actually existing" since I don't see from your sample how "pertaining to real estate" would necessarily be valid. Mike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights Explanation: I much prefer rights to situations. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-06-12 15:18:45 GMT) -------------------------------------------------- In essence, the law induces or requires the publicity of contracts as a prerequisite for them to attain in rem effects. If they keep their rights private, ... www.econ.upf.edu/docs/papers/downloads/564.pdf 17 Jun 2008 ... There are currently two systems of publicity of the in rem rights on immovables: (a) the system of Transcriptions and Mortgages Books and ... www.kgdi.gr/userfiles/cadastre_ibanewsletter.pdf - Similar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
basic advertisement tools in legal in rem status Explanation: They are referring to Public Registry and estate ownership as tools for advertisement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.