02:30 Jun 12, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jason Kang Canada Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | inside the infiltrative mass |
| ||
4 +1 | inside the invasive tumor |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
inside the invasive tumor Explanation: Although.....derived from stromal invasion, intraductal progression of breast cancer is also possible in the ducts inside the invasive tumor or those considerably remote therefrom. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inside the infiltrative mass Explanation: To understand this, we should think about the pathology. Firstly, the breast has 3 major tissues: duct, lobule and interstitium. Secondly, BC has a variety of pathological types: intraductal carcinoma, infiltrating ductal carcinoma, medullary carcinoma, mucinous carcinoma, tubular carcinoma, lobular carcinoma in situ, infiltrating lobular carcinoma, inflammatory breast cancer and Paget's disease. This sentence seems to describe carcinomas originated from ductal tissue, which can infiltrate the interstitium (stroma). In that case, the original ductal carcinoma is surrounded by infitrative mass, so we can see ductal spread inside the infitrative mass, and of course remote ducts. For your reference, in this case, we should use the term 'infiltration' instead of 'invasion' (these are different) AND we'd better use the term 'mass' instead of 'tumor' (to avoid confusion breat cancer per se). We can use interstitium or stroma for 間質, but stroma is generally used in clinical settings. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|