This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

allocating

Portuguese translation: Que tal preencher seu perfil no ProZ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocating
Portuguese translation:Que tal preencher seu perfil no ProZ?
Entered by: José Antonio Azevedo

13:32 May 21, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Engeneering
English term or phrase: allocating
Designer manager is responsible for allocating and making designers in charge of projects.
Sofia
Que tal preencher seu perfil no ProZ?
Explanation:
Garanto que após fazê-lo a quantidade de respostas às suas perguntas aumentará muito. É que muitos de nós não gostam de responder a anônimos.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Que tal preencher seu perfil no ProZ?
José Antonio Azevedo
5 +1designar os projectistas responsáveis pelos projectos
Ricardo Fonseca
5 -2alocar..alocação
airmailrpl
3 -2atribuição
Henrique Magalhaes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
designar os projectistas responsáveis pelos projectos


Explanation:
+

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
  -> obrigado
neutral  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Que tal preencher seu perfil no ProZ?


Explanation:
Garanto que após fazê-lo a quantidade de respostas às suas perguntas aumentará muito. É que muitos de nós não gostam de responder a anônimos.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: é que ela só fia nos rebeldes do Proz...he he
2 mins
  -> Obrigado, Cláudio. Essa rebelião...
agree  Brigith Guimarães: como eu 'tou a começar a ver o board "ao contrário", tou a achar giro... E digo como o Cláudio, rebeldes, mauzinhos? Acho que não, é uma questão de postura: se formos sérios, todo o mundo ajuda mesmo com perguntas fáceis, ninguém nasce ensinado
1 hr
  -> Obrigado, brigith. O problema não é em relação à dificuldade das perguntas, mas sim ao anonimato do solicitante.
agree  Claudia da Matta
1 hr
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
agree  mmachado (X): Não me diga que a Sofia sabe como traduzir as outras palavras desta frase! Bem... Se cahar ainda vão por aí aparecer...
2 days 4 mins
  -> Obrigado, mmachado. Com certeza ela vai colocá-las nas próximas perguntas... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
alocar..alocação


Explanation:
allocating

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Brigith Guimarães: aconselhem antes um dicionário de bolso!
4 hrs
  -> very elementary questions whose answers are very easily found in Dictionaries
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
2 days 3 mins
  -> do que adianta encher a paciência das pessoas que chegam ao Kudoz através de yourDictionary.com não há como eles preencherem um profile naquele site!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
atribuição


Explanation:
O resposável pelos projectos é responsável pela atribuição dos projectos aos ...

Henrique Magalhaes
Local time: 01:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Brigith Guimarães: aconselhem antes um dicionário de bolso!
3 hrs
disagree  mmachado (X): "Perfil incompleto. Sorry. Prencha o perfil e tente de novo"
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search