This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

Snow blower (Schneefräse in German)

Italian translation: spazzaneve rotativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snow blower (Schneefräse in German)
Italian translation:spazzaneve rotativo
Entered by: Angela Starkmann

10:41 Jun 11, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Term needed: Snow blower (Schneefräse)
English term or phrase: Snow blower (Schneefräse in German)
I am looking for the translation of this machine into IT (All of the following languages are needed in total: IT ES DK NO CZ SK HU HR SLO PL RO SRB). Who can help? Every individual language is very much appreciated!
This will be used for the label on a box.
Angela Starkmann
Germany
Local time: 00:32
spazzaneve rotativo
Explanation:
Deutsch: Schneefräse oder Schneeschleuder

Italienisch, auch: spazzaneve a fresa rotante

Google-Bilder vergleichen... :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4spazzaneve rotativo
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
ventilatore di neve
Daniela Slankamenac

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
snow blower (schneefräse in german)
spazzaneve rotativo


Explanation:
Deutsch: Schneefräse oder Schneeschleuder

Italienisch, auch: spazzaneve a fresa rotante

Google-Bilder vergleichen... :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: Danke!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: anche: fresa spazzaneve
5 hrs
  -> ah, già (sai che mi piace complicarmi la vita ;-)))) grazie caro, un abbraccio!
agree  Claudia Cherici: sì, anche solo spazzaneve
8 hrs
  -> grazie! alla fine è uno spazzaneve, certo, ma c'è anche quello a pala, per esempio, e in un testo tecnico può fare la differenza... :-)
agree  tradu-grace
14 hrs
  -> grazie! :-)
agree  martini
1 day 21 hrs
  -> grazie, nettare degli dei ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ventilatore di neve

Reference information:
Ventilatore di neve.

Another option.
Please, check the pics.

Schneefräse
http://www.google.com/search?tbm=isch&hl=en&source=hp&biw=14...

Ventilatore di neve
http://www.google.com/search?q=ventilatore di neve&hl=en&saf...

Daniela Slankamenac
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search