This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

rights against

Spanish translation: derechos frente a / con relación a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights against
Spanish translation:derechos frente a / con relación a
Entered by: Lydia De Jorge

21:45 Jun 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rights against
...the benefit of all rights which the Seller has against third parties relating to the Equipment, the Stock and the Vehicle as at the Completion Time...

Es un contrato de compraventa del Reino Unido que estoy traduciendo al español mexicano y me está costando mucho trabajo. Ojalá alguien me pueda echar una mano, no sé cómo expresar lo de "rights against." La frase completa me está costando trabajo.
¡Gracias de antemano!
Lakme
Local time: 13:35
derechos frente a / con relación a
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3derechos frente a / con relación a
Lydia De Jorge
5derechos ante / frente a
Juan R. De La Rosa
4derechos ...contra...
Cotiledon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos ...contra...


Explanation:
derechos que el vendedor tiene contra terceras partes

Cotiledon
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
derechos frente a / con relación a


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): frente a. not the other.
15 mins
  -> True...thanks!
agree  Toni Romero: frente a, too
1 hr
  -> Saludos, Toni!
agree  Álvaro Degives-Más: Yup, I'm on board with "frente a" as well!
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derechos ante / frente a


Explanation:
se pueden utilizar ambos términos denotando que sion derechos que se tienen establecidos en relación a terceros

Example sentence(s):
  • rights against third parties > derechos ante terceros
  • rights against third parties > derechos frente a terceros
Juan R. De La Rosa
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search