land-film

Portuguese translation: fotografias do terreno/da paisagem

20:30 Jun 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / photography
English term or phrase: land-film
Um projeto de escavação, do que seria uma cidade submersa encontrada no Egito, precisou do suporte de diversas equipes de profissionais. Uma delas foi a equipe de fotografia que registraria todo o processo.

The photography team: Bob, land-film; Danny, under-water; Tobby, still photography.


PT-BRASIL
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 16:32
Portuguese translation:fotografias do terreno/da paisagem
Explanation:
Uma sugestão, penso que a ideia seja essa

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fotografias do terreno/da paisagem
Mariana Moreira
3filmagem em terra
Walter Moura
3filmagem terrestre
Nick Taylor
3Filmagem enquanto em terra
Marcos Antonio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fotografias do terreno/da paisagem


Explanation:
Uma sugestão, penso que a ideia seja essa

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
1 hr
  -> Connie, obrigada

agree  MariaFilomena
19 hrs
  -> Filomena, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmagem em terra


Explanation:
"filmagem em terra", filmagem submarina, e foto de cena

Walter Moura
Brazil
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filmagem terrestre


Explanation:
filmagem terrestre

Nick Taylor
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filmagem enquanto em terra


Explanation:
Sug.


-land-film: filmagem enquanto em terra
-under-water: filmagem submarina


Marcos Antonio
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search