This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to need a little sprucing up

French translation: que j'avais besoin d'un léger rafraîchissement / ravalement

12:33 Jun 10, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / makover, teardown, sprucing up
English term or phrase: to need a little sprucing up
Voici le contexte : un journaliste-écrivain passe à la TV pour parler de son livre et de sa vie personnelle. La présentatrice de l'émission l'interroge sur "ses amours". Le journaliste se dévoile et parle de la personne qu'il aime. Précision importante : négligeant jusque là totalement son apprence physique, il a, sur les conseils de son éditeur, subi un relooking avant de se lancer dans la promotion de son livre.
Voici ce qu'il dit :"It's someone That I would have never gotten to know if it were'nt for my publisher thinking that i needed a little sprucing up"
=C'est quelqu'un que je n'aurais probablement jamais rencontré si mon éditeur n'avait pas estimé/ne s'était pas dit que..." Merci pour votre aide!
soperilleux
Local time: 01:27
French translation:que j'avais besoin d'un léger rafraîchissement / ravalement
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-10 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

spruce-up
   –noun
an act of cleaning up, refurbishing, renovating, or the like.
http://dictionary.reference.com/browse/spruce up?o=100074
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3que j'avais besoin d'un léger rafraîchissement / ravalement
FX Fraipont (X)
3 +1besoin d'un restylage
Alain Boulé
4que j'avais besoin d'un petit coup de jeune
Robintech
3 +1j'avais besoin de m'arranger un peu
Didier Fourcot
3 +1s'il ne m'avait poussé à soigner mon image
polyglot45
3je devais revamper mon image
Johanne Bouthillier
3que je devais m'occuper un peu de mon apparence
sporran
3besoin d'une leger relooking
ormiston
3veiller à ma tenue
mikecassady


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
je devais revamper mon image


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
besoin d'un restylage


Explanation:
Restylage ou relookage, attention, style familier.

Alain Boulé
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: relookage
12 mins
  -> Merci
neutral  emiledgar: 'sprucing up' is not getting a new look, it's getting fixed up, cleaned up, buffed and polished etc ,
16 mins
  -> I had this in mind : http://fr.wikipedia.org/wiki/Relookage
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que j'avais besoin d'un léger rafraîchissement / ravalement


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-06-10 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

spruce-up
   –noun
an act of cleaning up, refurbishing, renovating, or the like.
http://dictionary.reference.com/browse/spruce up?o=100074

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oui ! Merci pour votre proposition !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar: exactly
26 mins
  -> thanks
agree  C. Tougas
2 hrs
  -> merci
agree  tradu-grace
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que j'avais besoin d'un petit coup de jeune


Explanation:
que j'avais besoin de me mettre en valeur
qu'il était temps que je me mette (un peu) en valeur
qu'il était temps que je revoie une peu mon style (vestimentaire)/mon look
...

Robintech
France
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
j'avais besoin de m'arranger un peu


Explanation:
Sur le ton familier et plus dans le langage de la rue que dans les dictionnaires, mais c'est sans doute ce que pourrait dire un éditeur français qui parle de façon moins littéraire qu'il écrit

Didier Fourcot
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Super naturel ! Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: pour moi, le mieux
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que je devais m'occuper un peu de mon apparence


Explanation:
Une autre suggestion

sporran
France
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besoin d'une leger relooking


Explanation:
si pas répétition, et comme vous dîtes vous-même...

Relooking des politiques : photos /vidéo avant / après... - Le ... - [ Translate this page ]8 janv. 2011 ... Mais en 2009, il entâme un léger relooking pour se redonner un coup de jeune : teint bronzé, lunettes plus modernes, régime. ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-10 15:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

léger...

ormiston
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'il ne m'avait poussé à soigner mon image


Explanation:
une phrase un peu plus directe et donc simple

me refaire une laideur

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-10 15:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

dépoussiérer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-10 15:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

pas poussé - un mot a disparu

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claude-andrew
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veiller à ma tenue


Explanation:
J'aurai écris "...si mon éditeur ne m'a pas signalé de veiller à ma tenue."






    Reference: http://www.wordreference.com/fren/soigner
mikecassady
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search