Nie daj się wziąć na litość
| 11:38 Jun 10, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Do not act out of pity! |
| ||
| 4 -1 | Don't go for pity |
| ||
| 3 | Don't fall into compassion trap |
| ||
| 2 | don't let your bleeding heart fool you |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
don't let your bleeding heart fool you Explanation: inna propozycja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Don't go for pity Explanation: pity to taka litość w relacji pan a jego niewolnik, myślę, że o humorystyczne przedstawienie takiej zależności tu chodzi. Dla "don't go for pity" dużo odniesień w Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Don't fall into compassion trap Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
Do not act out of pity! Explanation: Wielki Słownik PWN-Oxford: powodować się litością - to act out of pity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations