This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

clearly called out

Italian translation: chiaramente esposto/enunciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearly called out
Italian translation:chiaramente esposto/enunciato
Entered by: alby

10:36 Jun 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: clearly called out
Make Goals Measurable - A number or based on feedback from peers or leadership.
Whatever it is, make sure it’s clearly called out so you and your manager can agree on it.
If you’ve completed an assessment with your manager, call out the specific competencies that you demonstrated.

grazie
alby
Italy
Local time: 05:04
chiaramente esposto/enunciato
Explanation:
dipende da come costruisci la frase, ma direi così

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2011-06-13 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie.
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chiaramente esposto/enunciato
Claudia Cherici
4 +2formulato / definito in modo chiaro
Maria Panizzi
3 +2chiaramente espresse
matira
4 +1posto chiaramente in evidenza / evidenziato
liubka liubka (X)
3 +2specificare / indicare specificamente / precisare (per le competenze specifiche)
AdamiAkaPataflo
3 +1esplicitato
Daniela Zambrini
3richiamato con chiarezza
Françoise Vogel
3dichiarato
Katia DG


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chiaramente espresse


Explanation:
Mi pare di aver capito questo..

matira
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche
40 mins
agree  SYLVY75
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posto chiaramente in evidenza / evidenziato


Explanation:
in alternativa

liubka liubka (X)
Local time: 05:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: posto in evidenza non mi dispiace:)
23 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specificare / indicare specificamente / precisare (per le competenze specifiche)


Explanation:
alternative :-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-10 11:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

anche: "definire"

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: "specificatamente specifico, commissario" 'grazie Catarella" rispose Montalbano
22 mins
  -> ahhhh, uhhh, nello specifico specificatarellamente ringrazio :-)))
agree  martini
1 hr
  -> grazie! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formulato / definito in modo chiaro


Explanation:
In modo da escludere qualsiasi ambiguità

Maria Panizzi
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara D'Andrea: personalmente, qui formulato mi sembra ideale!
13 mins
agree  Lorraine Buckley (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esplicitato


Explanation:
altra alternativa

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici: sì
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richiamato con chiarezza


Explanation:
non è il senso di "to call out"?

Françoise Vogel
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dichiarato


Explanation:
potrebbe rendere l'idea anche senza avverbio, ma ci sono tante altre soluzioni più che buone

Katia DG
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chiaramente esposto/enunciato


Explanation:
dipende da come costruisci la frase, ma direi così

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2011-06-13 10:44:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie.

Claudia Cherici
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "enunciare" mi piace :-)
25 mins
  -> grazie!
agree  martini
2 hrs
  -> grazie!
agree  Elena Zanetti
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search