glissières

Dutch translation: verstelbare straps

09:42 Jun 10, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / uit een handleiding voor een veiligheidshelm
French term or phrase: glissières
Cotnext:

"REGLAGE DE LA HAUTEUR DE PORT
(par tétons 1/4 de tour)
A L’ARRIÈRE
2 glissières"

Ik snap wel wat er bedoeld wordt, maar weet de Nederlandse term niet. Het gaat om van die openingen in de band waarmee de draaghoogte wordt afgesteld. Zie bijv. ook http://www.sf-electric.com/fichiers_upload/PA_etiquette_bren...
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:30
Dutch translation:verstelbare straps
Explanation:
ik dacht dat dit de goede vertalign zou zin, maar kon in eerste instantie deze term alleen bij babykleding en bh's vinden ;-)
wordt in ieder gevalbij fietshelmen gebruikt, dus waarom niet bij veiligheidshelmen?
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 09:30
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trapsgewijs verstelbare hoofdband
Ingeborg Aalders
4verstelbare straps
Ronald van Riet
3geleider
Tineke de Munnik
3schuifbanden
Roy vd Heijden


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verstelbare straps


Explanation:
ik dacht dat dit de goede vertalign zou zin, maar kon in eerste instantie deze term alleen bij babykleding en bh's vinden ;-)
wordt in ieder gevalbij fietshelmen gebruikt, dus waarom niet bij veiligheidshelmen?


    Reference: http://www.bike2build.nl/product/HE1595/bbb/bhe-02-everest/m...
Ronald van Riet
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trapsgewijs verstelbare hoofdband


Explanation:
Ik zou er zoiets van maken. Volgens mij is er geen letterlijke vertaling voor die gaatjes, en is dat ook niet nodig op deze manier.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-06-10 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

hoofdband in twee standen verstelbaar bijvoorbeeld?

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Maar hoe geef ik het feit dat die 2 openingetjes er zijn dan weer?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geleider


Explanation:
Ik heb glissières altijd vertaald met geleider of geleidingen, zou dat hier ook niet kunnen?

Tineke de Munnik
Netherlands
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Beetje vreemd in deze context, lijkt me. Het gaat niet om elektrische geleiders, of zo.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schuifbanden


Explanation:
waarmee het binnenwerk op maat wordt afgesteld.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2011-06-12 08:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld:

Protector Style 600 veiligheidshelm

"Instelbare hoofdband, door middel van schuifband.
Gekeurd volgens Norm EN 397"
(http://www.lastechniekwinkel.nl/product_info.php/products_id...

Indien het hier zou gaan om de openingen in de band, dan zou met slechts twee openingen de draaghoogte van de helm onmogelijk heel nauwkeurig kunnen worden ingesteld.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search