09:42 Jun 10, 2011 |
French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / uit een handleiding voor een veiligheidshelm | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ronald van Riet Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | trapsgewijs verstelbare hoofdband |
| ||
4 | verstelbare straps |
| ||
3 | geleider |
| ||
3 | schuifbanden |
|
verstelbare straps Explanation: ik dacht dat dit de goede vertalign zou zin, maar kon in eerste instantie deze term alleen bij babykleding en bh's vinden ;-) wordt in ieder gevalbij fietshelmen gebruikt, dus waarom niet bij veiligheidshelmen? Reference: http://www.bike2build.nl/product/HE1595/bbb/bhe-02-everest/m... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trapsgewijs verstelbare hoofdband Explanation: Ik zou er zoiets van maken. Volgens mij is er geen letterlijke vertaling voor die gaatjes, en is dat ook niet nodig op deze manier. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-06-10 10:01:35 GMT) -------------------------------------------------- hoofdband in twee standen verstelbaar bijvoorbeeld? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geleider Explanation: Ik heb glissières altijd vertaald met geleider of geleidingen, zou dat hier ook niet kunnen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schuifbanden Explanation: waarmee het binnenwerk op maat wordt afgesteld. -------------------------------------------------- Note added at 1 dag22 uren (2011-06-12 08:32:00 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld: Protector Style 600 veiligheidshelm "Instelbare hoofdband, door middel van schuifband. Gekeurd volgens Norm EN 397" (http://www.lastechniekwinkel.nl/product_info.php/products_id... Indien het hier zou gaan om de openingen in de band, dan zou met slechts twee openingen de draaghoogte van de helm onmogelijk heel nauwkeurig kunnen worden ingesteld. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.