This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

relative time

Italian translation: rispetto al fuso orario

08:28 Jun 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sito web ente turistico (sezione fuso orario)
English term or phrase: relative time
The country does not apply daylight saving, so it's relative time remains constant.


Grzie mille!
Cartrad
Italy
Local time: 19:52
Italian translation:rispetto al fuso orario
Explanation:
Farei una perifrasi. Rimane costante rispetto al fuso orario in cui si trova il paese.
Selected response from:

Michele Armellini
Italy
Local time: 19:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rispetto al fuso orario
Michele Armellini
3 +1orario relativo
Giuseppe Bellone
3 +1l'orario coincide sempre con quello del fuso orario di riferimento
Annamaria Martinolli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rispetto al fuso orario


Explanation:
Farei una perifrasi. Rimane costante rispetto al fuso orario in cui si trova il paese.

Michele Armellini
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: certo, e come direbbe un nostro collega:its e non it's:)
5 mins
  -> Già! Anche il mio editore ha opinioni piuttosto forti in merito... grazie. http://www.sjgames.com/general/guidelines/authors/style.html
agree  carmelo1
3 hrs
  -> Grazie! In realtà il concetto è semplice ed è più o meno quello in tutte le risposte.
agree  Sara Negro
5 hrs
agree  GiadaZ
12 hrs
agree  Giulia Tremolada
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orario relativo


Explanation:
Ho trovato anche questo, pur non essendo certo al 100% dell'autenticità, ma credo si possa dire ed abbia un senso.
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011041508331...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-06-10 08:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

... quindi l'orario relativo rispetto al fuso orario rimane costante, come dice anche Michele.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche così
13 mins
  -> Grazie F. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'orario coincide sempre con quello del fuso orario di riferimento


Explanation:
Un'altra variante all'ottimo suggerimento di Michele.
Io la direi anche così: Poiché nel paese non è in vigore l'ora legale, l'orario coincide sempre con quello del fuso orario di riferimento.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 19:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riccardo Schiaffino
1 day 14 hrs
  -> Grazie mille Riccardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search