GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Jun 9, 2011 |
French to English translations [PRO] Science - Agriculture / Rearing pigs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leslie Marcus France Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | disinfection downtime or rest period |
| ||
4 +1 | (disinfected) empty building/fallowing |
| ||
4 | depopulation period, restock period, downtime |
| ||
2 | sanitary period |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vide sanitaire (here) sanitary period Explanation: Struggling to find anything else. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vide sanitaire (here) disinfection downtime or rest period Explanation: or "cleaning/disinfection downtime" -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2011-06-09 21:27:54 GMT) -------------------------------------------------- Sorry my link didn't work because it's a pdf. Several good references come up if you type without quotes: disinfection downtime rest period -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2011-06-09 21:29:14 GMT) -------------------------------------------------- I meant to say, if you type those keywords in Google, of course. Example sentence(s):
Reference: http://www.saskatchewanchicken.ca/.../free%20range%20offsap%... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|