the optimum mass ratio of NaCN to O2

Spanish translation: la relación óptima entre las masas de NaCN y O2

20:12 Jun 9, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / cyanidation of gold and s
English term or phrase: the optimum mass ratio of NaCN to O2
¿Qué función cumple to en esa oración?, si alguien me pudiera explicar, por favor, de antemano, gracias.

In these calculations, the optimum mass ratio of NaCN to O2 will be in the range 9.4:1 to 18.8:1. It is now generally accepted that equation (15) represents the dominant step in the two-step reaction mechanism (equations 15, 16) by which gold dissolves in cyanide solution and that therefore the lower NaCN:O2 mass ratio of 9.4:1 will be the optimum.
Dgo
Spanish translation:la relación óptima entre las masas de NaCN y O2
Explanation:
o la óptima relación entre las masas de ....
Selected response from:

Cotiledon
United States
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la relación óptima entre las masas de NaCN y O2
Cotiledon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the optimum mass ratio of nacn to o2
la relación óptima entre las masas de NaCN y O2


Explanation:
o la óptima relación entre las masas de ....


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j8Ofbtb...
Cotiledon
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
52 mins
  -> gracias Yvonne

agree  slothm
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search