This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

staggered summation

Portuguese translation: soma alternada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staggered summation
Portuguese translation:soma alternada
Entered by: Roberto Cavalcanti

09:37 May 21, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: staggered summation
The slices are displayed by default with “staggered
summation” on. The intrinsic resolution of many SPECT scanners is on the order
of 12 mm, and the pixel resolution of most SPECT studies with a 64x64
acquisition matrix is on the order of 6 mm. Executing the staggered summation
(output 1 = input 1 + input 2, output 2 = input 2 + input 3, etc.) produces slices
of approximately 12 mm, close to the intrinsic resolution of the scanner. There
is an option to turn off this staggered summation.
Veronica Ovadia (X)
Local time: 13:26
soma alternada
Explanation:
ok
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2soma alternada
Roberto Cavalcanti
5resumo de somatória com fatores alternados
airmailrpl
4soma escalonada
Clauwolf
3soma em zig-zag
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resumo de somatória com fatores alternados


Explanation:
staggered summation.

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soma alternada


Explanation:
ok


    pessoal.sercomtel.com.br/matematica/ alegria/fibon/seqfib1.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
22 mins
  -> Grato
agree  Claudia da Matta
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soma escalonada


Explanation:
: Antas, dic. técnico

Clauwolf
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soma em zig-zag


Explanation:
esta será outra sugestão porque staggered tem tb. o significado de zig-zag...n/ sei se neste caso terá de facto alguma valia?

Henrique Magalhaes
Local time: 11:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search