brak jest podstaw

English translation: there are no grounds for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:brak jest podstaw
English translation:there are no grounds for
Entered by: Darius Saczuk

14:20 Jun 9, 2011
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: brak jest podstaw
W zdaniu:

Z uwagi na nieliczną grupę badawczą brak jest podstaw do wnioskowania statystycznego, ukazane zostały jedynie pewne tendencje w poczuwaniu się młodzieży z niepełnosprawnością do odpowiedzialności.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 10:34
there are no grounds for
Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-09 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

therefore, there are no grounds for statistical inference to any population other than the participants in this study. However, it is possible to suggest ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-09 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

FOUNDATIONS might also work.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:34
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8there are no grounds for
Darius Saczuk
4no reasons exist to/for...
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
there are no grounds for


Explanation:
prop

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-09 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

therefore, there are no grounds for statistical inference to any population other than the participants in this study. However, it is possible to suggest ...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-09 14:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

FOUNDATIONS might also work.

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: właśnie przed chwilą o tym pomyślałam :o), dziękuję

Asker: Coś takiego chyba: Because of a small sample there are no grounds for statistical reasoning


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki
5 mins
  -> Dzięki, Michal. :-)

agree  Alexander Onishko
50 mins
  -> Dzięki, Alexander. :-)

agree  Jerzy Matwiejczuk
1 hr
  -> Dzięki, Jerzy. :-)

agree  Elzbieta Petlicka (X)
2 hrs
  -> Dzięki, Elzbieta. :-)

agree  petkovw
2 hrs
  -> Dzięki, petkovw. :-)

agree  Karol Kawczyński
7 hrs
  -> Dzięki, Karol. ;-)

agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dzięki, Polangmar. ;-)

agree  barbalis
17 hrs
  -> Dzięki, barbalis. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no reasons exist to/for...


Explanation:
alternatywa.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: brak jest podstaw = jest nieuzasadnionym (a nie "nie ma powodów")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search