recibo de autónomos

11:22 Jun 9, 2011 

Noni et al: A TC2 is a document that companies receive from the Social Security Department listing all the employees of that company and the retentions applied for them each quarter (sometimes monthly, it depends). Since a self-employed person is never going to figure on a list of someone else's employees, he or she has to prove payment of SS contributions. If this is done "domiciliado" (direct payment), the proof with be the individual statement/ receipt issued by the bank. I think that 90% of Spanish self-employed workers have a debit arrangement with their banks and receive a statement that serves as a receipt (I save them) that proves that they are up to date with their payments. If one is in arrears, it's a serious blot on one's credit rating, among other things.

11:13 Jun 9, 2011 

that it does specify the two docs it will recognise as that corresponding proof of payment.

11:00 Jun 9, 2011 

If you have already stated it previously, "corresponding proof of payment" would suffice.

09:21 Jun 9, 2011 

I know what a 'recibo de autónomos' is because I get one every month, but since I've already translated the first part of the sentence as 'proof of payment of social security contributions' I was hoping for a short translation that doesn't repeat the first part. I just can't think how to put it.