pre-wired sizes

French translation: capacités précâblées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-wired sizes
French translation:	capacités précâblées
Entered by:	Didier Fourcot

07:32 Jun 9, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Voice communications

English term or phrase: pre-wired sizes

XXX will be able to purchase one or both of the systems, in any equipped size within the predefined pre-wired sizes according to the requirements and our response.

Diriez-vous "tailles précâblées"? Je pense qu'il s'agit de nombre de câbles selon l'importance des connexions à réaliser. Un exemple de "taille" est ainsi donné :

Capacity 1, to interface maximum 2 OP, 6 radio channels

Existe-t-il une traduction reconnue pour cette expression? Il s'agit d'un système de communications vocales pour contrôleurs aériens. Merci pour votre aide !

Philippe Morgan de Rivery KudoZ activity Questions: 57 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 77 France
Local time: 20:48

capacités pré-câblées

Explanation:
Si les "dimensions" sont déjà utilisées pour "any equiped size" et que "size" correspond ici à un nombre de fils ou de câbles, ce qui est suggéré par le nombre de canaux précisé j pense qu'on pourrait utiliser le terme capacité

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 20:48

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tailles précâblées

Maya M Fourioti

3 +1

capacités pré-câblées

Didier Fourcot

mesures précâblées

Rosaria Solange Alves Mendonca

Answers

13 mins confidence:

mesures précâblées

Explanation:
There is a term in french for "pre-wired" and it's "précâblé"

Reference: http://www.hellopro.fr/cordon-precable-sur-mesure-2011390-12...

Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 20:48
Meets criteria
Native speaker of:

Dutch,

French

36 mins confidence:

tailles précâblées

Explanation:
D'après le site officiel de Philips - réf ci dessous- il s'agît de ''tailles précâblées''

Reference: http://download.p4c.philips.com/l4bt/3/325415/smartflood_led...

Maya M Fourioti
Greece
Local time: 21:48
Meets criteria
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

capacités pré-câblées

Didier Fourcot
Local time: 20:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 68

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: C'est finalement la réponse que j'ai retenue, merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-wired sizes

French translation: capacités précâblées

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-wired sizes

French translation: capacités précâblées

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language