GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:32 Jun 9, 2011 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Voice communications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tailles précâblées |
| ||
3 +1 | capacités pré-câblées |
| ||
3 | mesures précâblées |
|
mesures précâblées Explanation: There is a term in french for "pre-wired" and it's "précâblé" Reference: http://www.hellopro.fr/cordon-precable-sur-mesure-2011390-12... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tailles précâblées Explanation: D'après le site officiel de Philips - réf ci dessous- il s'agît de ''tailles précâblées'' Reference: http://download.p4c.philips.com/l4bt/3/325415/smartflood_led... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacités pré-câblées Explanation: Si les "dimensions" sont déjà utilisées pour "any equiped size" et que "size" correspond ici à un nombre de fils ou de câbles, ce qui est suggéré par le nombre de canaux précisé j pense qu'on pourrait utiliser le terme capacité |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.