baby gem lettuces

Portuguese translation: corações de alface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby gem lettuces
Portuguese translation:corações de alface
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

01:35 Jun 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Soups
English term or phrase: baby gem lettuces
Esta na lista de ingredientes para uma sopa: 4 baby gem lettuces, shredded
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 04:06
corações de alface
Explanation:
http://www.nacional.com.br/nac_Detalhe.aspx?Categoria=C24&Su...

http://www.google.pt/search?q=baby gem lettuce&hl=pt-PT&rlz=...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 08:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3corações de alface
Leonor Machado
4miolos de alface
Claudio Mazotti
3alface "baby Gem"
Marcos Antonio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
corações de alface


Explanation:
http://www.nacional.com.br/nac_Detalhe.aspx?Categoria=C24&Su...

http://www.google.pt/search?q=baby gem lettuce&hl=pt-PT&rlz=...


Leonor Machado
Local time: 08:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obg Teresa

agree  Katia DG
8 hrs
  -> Obg

agree  connie leite
9 hrs
  -> Obg Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
miolos de alface


Explanation:
É como conheço no Brasil.

Miolo de alface americana. Modo de fazer. 1. Misture a maionese com as anchovas amassadas, mais o alho amassado, a mostarda e o suco de limão. ...
www.revistacasaejardim.globo.com/.../0,,EMI236517-16782,00-...

8 abr. 2010 ... Comecei com miolo de alface romana. É claro que o sabor final é melhor quando se usa um molho mais rico, mas mesmo com molho médio há um ...
www.estadao.com.br › Paladar › Reportagens

1 miolo de alface 1 buquê de manjericão 2 colheres de sopa de vinho tinto 4 colheres de sopa de azeite de oliva extravirgem. Sal Pimenta-do-reino ...
www.colecoes.abril.com.br › Nossas Coleções › A Grande Cozinha



Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alface "baby Gem"


Explanation:
Encontrei esta citação a respeito do termo.



- 30 abr. 2010 ... 8 folhas de alface Baby Gem (é uma alface bem menor, e com as folhas bem juntinhas - parace até um mini radichio) - pode usar também folhas ...
temperinhos.blogspot.com/2010/.../salada-thai-de-frango.html

Marcos Antonio
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search