This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Das missfiel der Öffentlichkeit

Italian translation: Il che non piacque all'opinione pubblica

16:00 Jun 8, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Das missfiel der Öffentlichkeit
Ciao a tutti!

Nel testo che sto traducendo c'è una parte che non mi è chiara. L'autore parla di un'opera d'arte, una scala sospesa nel nulla, su cui spesso vanno a dormire dei senzatetto. "Das missfiel der Öffentlichkeit und der Stadtverwaltung, sie ließen das Objekt über Nacht verschwinden."

Qualcuno potrebbe aiutarmi con la prima parte della frase?

Grazie :)
Babyjan
Local time: 22:38
Italian translation:Il che non piacque all'opinione pubblica
Explanation:
"il che" si riferisce a quanto detto nella frase precedente.
"non piacque" o "non andò agenio", a seconda del tono che ha il testo nel suo complesso.
Il tempo verbale, passato prossimo o remoto, dipende da quello che hai scelto di usare fino ad ora.

A ogni modo, il senso è quello.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-08 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

"a genio" separato. Scusa l'errore di battitura.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 22:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Il che non piacque all'opinione pubblica
Elisa Farina
3 +2(la cosa, l'idea, la trovata, ecc.) non è piaciuta/non è stata apprezzata/ha incontrato lo sfavore
AdamiAkaPataflo
2 +2Pubblico e amministrazione comunale non ...
Heike Steffens
3vd. sotto
marida d'orta


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Pubblico e amministrazione comunale non ...


Explanation:
apprezzavano/approvavano questa prassi

oppure

non era di gradimento

Solo una proposta :-)

Heike Steffens
Local time: 22:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Grazie dei preziosi consigli a tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sì ad "apprezzare" (ovviamente visto che l'ho proposto, in ritardo, anch'io ;-)) ma anche a "gradimento". Solo, più che di "prassi" (= pratica = azione ripetuta), parlerei di "iniziativa" (o simili), ma non è l'oggetto della domanda :-)))) muà!
7 mins
  -> ciaoooo - grazie dei tuoi commenti utilissimi! Hai assolutamente ragione :-)
agree  martini
1 hr
  -> grazie martini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il che non piacque all'opinione pubblica


Explanation:
"il che" si riferisce a quanto detto nella frase precedente.
"non piacque" o "non andò agenio", a seconda del tono che ha il testo nel suo complesso.
Il tempo verbale, passato prossimo o remoto, dipende da quello che hai scelto di usare fino ad ora.

A ogni modo, il senso è quello.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-08 16:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

"a genio" separato. Scusa l'errore di battitura.

Elisa Farina
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie, davvero! In effetti letta così ha senso :D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "andare a genio" è bello! :-)
2 mins
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(la cosa, l'idea, la trovata, ecc.) non è piaciuta/non è stata apprezzata/ha incontrato lo sfavore


Explanation:
... del pubblico e dell'amministrazione comunale (che, infatti, l'ha rimossa).

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Grazie del contributo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: come sempere: ottimo !
12 mins
  -> come sempre trooooppo dolce, grazie! :-)))
agree  martini
1 hr
  -> grazie, pciù! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vd. sotto


Explanation:
(il progetto, l'idea) non ha trovato il plauso dell'opinione pubblica e dell'amministrazione comunale.

oppure: non ha convinto ...

Example sentence(s):
  • Buon lavoro:))
marida d'orta
Italy
Local time: 22:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search