come novellata

Spanish translation: con sus modificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come novellata
Spanish translation:con sus modificaciones
Entered by: Esther Fernández

14:38 Jun 8, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / se trata de una sentencia de un tribunal
Italian term or phrase: come novellata
(all'interno di una sentenza di un tribunale): manda al cancelliere competente di questo tribunale di curare gli adempimenti di cui all'art. xxx, come novellata.
Esther Fernández
Italy
Local time: 19:33
con sus modificaciones
Explanation:
En este contexto, creo que puede ser una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-08 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

"...come novellata dalle convenzioni relative all'adesione a tale convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee..."

"...con las modificaciones introducidas por los convenios de adhesión a dicho Convenio por parte de los Estados adheridos a las Comunidades Europeas..."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 15:33
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con sus modificaciones
Luciano Giusti


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con sus modificaciones


Explanation:
En este contexto, creo que puede ser una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-06-08 15:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

"...come novellata dalle convenzioni relative all'adesione a tale convenzione degli Stati aderenti alle Comunità europee..."

"...con las modificaciones introducidas por los convenios de adhesión a dicho Convenio por parte de los Estados adheridos a las Comunidades Europeas..."

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marangio
1 hr
  -> Grazie!

agree  Feli Pérez Trigueros
18 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search